H9002–/וְ–v

Et ils vinrent et assiégèrent Shéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse, et elle se dressait contre l'avant-mur; et tout le peuple qui était avec Joab sapait pour faire tomber la muraille.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et une femme sage cria de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, et je te parlerai.

וַאֲדַבְּרָ֖ה (וַ) va. “so”

Et elle parla et dit: On avait coutume autrefois de parler, disant: Demandez seulement Abel, et ainsi on en finissait.

וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Moi, je suis paisible et fidèle en Israël; toi, tu cherches à faire périr une ville et une mère en Israël; pourquoi veux-tu engloutir l'héritage de l'Éternel?

וְאֵם֙ (וְ) ve. “and”

Et Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

La chose n'est pas ainsi, mais un homme de la montagne d'Éphraïm, qui a nom Shéba, fils de Bicri, a levé sa main contre le roi, contre David; livrez-le, lui seul, et je m'en irai de devant la ville. Et la femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par

וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

וְיוֹאָ֛ב (וְ) ve. “and”

¶ Et Joab était préposé sur toute l'armée d'Israël; et Benaïa, fils de Jehoïada, sur les Keréthiens et sur les Peléthiens;

וְיוֹאָ֕ב (וְ) ve. “and”וּבְנָיָה֙ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et Adoram, sur les levées; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;

וַאֲדֹרָ֖ם (וַ) va. “and”וִיהוֹשָׁפָ֥ט (וִ) vi. “and”

et Sheva était scribe, et Tsadok et Abiathar, sacrificateurs;

וּשְׁוָ֖א (וּ) u. “and”וְצָד֥וֹק (וְ) ve. “and”וְאֶבְיָתָ֖ר (וְ) ve. “and”

et Ira aussi, le Jaïrite, était principal officier de David.

וְגַ֗ם (וְ) ve. “and”

¶ Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

וְהַגִּבְעֹנִ֞ים (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וִיהוּדָֽה׃ (וִ) vi. “and”

Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

וּבַמָּ֣ה (וּ) u. “and”וּבָרְכ֖וּ (וּ) u. “and”

Et les Gabaonites lui dirent: Il ne s'agit pas pour nous d'argent ou d'or à l'égard de Saül et de sa maison, ni qu'on fasse mourir personne en Israël. Et il dit: Ce que vous direz, je le ferai pour vous.

וְזָהָב֙ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

וַאֲשֶׁ֖ר (וַ) va. “and”

Et le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Et le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d'Aïa, qu'elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephibosheth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Meholathite,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

וְהֵ֨מָּה (וְ) ve. “and”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et David alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, de chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient dérobés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus le jour où les Philistins avaient frappé Saül à Guilb

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé: et après cela, Dieu fut propice au pays.

וִיהוֹנָֽתָן־ (וִ) vi. “and”

¶ Et il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se battirent avec les Philistins; et David était fatigué.

וַעֲבָדָ֥יו (וַ) va. “and”

Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une armure neuve), pensa frapper David.

וְיִשְׁבִּ֨י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁקַ֤ל (וּ) u. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”