H9002–/וְ–v

La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

וְקָרֵֽב׃ (וְ) ve. “and”

La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Éternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

וְכֹ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ (וְ) ve. “and”

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”וְנֶ֖פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

וְלִשְׂנֹ֖א (וְ) ve. “and”וַעֲבָדִ֔ים (וַ) va. “and”וְכֻלָּ֤נוּ (וְ) ve. “and”

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à prése

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְדַבֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Alors le roi se leva, et il s'assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s'était enfui, chacun dans sa tente.

וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”וְיִשְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

וְאַבְשָׁלוֹם֙ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּדְבַר֙ (וּ) u. “and”

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

וּבְשָׂרִ֖י (וּ) u. “and”וְלָ֧מָּה (וְ) ve. “and”

Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab!

וְלַֽעֲמָשָׂא֙ (וְ) ve. “and”וּבְשָׂרִ֖י (וּ) u. “and”וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

וִיהוּדָ֞ה (וִ) vi. “and”

Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.

וְאֶ֨לֶף (וְ) ve. “and”וְצִיבָ֗א (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֨שֶׁת (וַ) va. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”וְשִׁמְעִ֣י (וְ) ve. “and”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché. Et voici, je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur.

וְהִנֵּֽה־ (וְ) ve. “and”

Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël?

וְלָכֶם֙ (וְ) ve. “and”

Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.

וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

וְאֶרְכַּ֤ב (וְ) ve. “so”וְאֵלֵ֣ךְ (וְ) ve. “so”