H9002–/וְ–v

Als aber diese weg waren, stiegen jene aus der Zisterne herauf und gingen hin und berichteten es dem König David und sprachen zu David: Macht euch auf und geht rasch über den Fluß; denn so und so hat Ahitophel Rat gegeben gegen euch!

וְעִבְר֤וּ (וְ) ve. “and”

Da machte sich David auf und das ganze Volk, das bei ihm war, und sie setzten über den Jordan; und als es lichter Morgen wurde, fehlte keiner, der nicht über den Jordan gegangen wäre.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und ging heim in seine Stadt; und er bestellte sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde in das Grab seines Vaters gelegt.

וַאֲחִיתֹ֣פֶל (וַ) va. “and”

David aber war nach Mahanajim gekommen, als Absalom über den Jordan zog, er und alle Männer von Israel mit ihm.

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”וְאַבְשָׁלֹ֗ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Absalom setzte Amasa an Joabs Stelle über das Heer. Dieser Amasa war der Sohn eines Mannes namens Jithra, eines Israeliten, der zu Abigail eingegangen war, der Tochter Nachaschs, der Schwester der Zeruja, der Mutter Joabs.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַעֲמָשָׂ֣א (וַ) va. “and”וּשְׁמוֹ֙ (וּ) u. “and”

Und Israel und Absalom lagerten sich im Land Gilead.

וְאַבְשָׁלֹ֔ם (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als David nach Mahanajim gekommen war, da brachten Schobi, der Sohn des Nahas, aus der Ammoniterstadt Rabba, und Machir, der Sohn Ammiels aus Lodebar, und Barsillai, der Gileaditer, aus Rogelim,

וְשֹׁבִ֨י (וְ) ve. “and”וּמָכִ֤יר (וּ) u. “and”וּבַרְזִלַּ֥י (וּ) u. “and”

Betten, Becken, Töpfergefäße, auch Weizen, Gerste, Mehl und geröstetes Korn, Bohnen, Linsen und Geröstetes,

וְסַפּוֹת֙ (וְ) ve. “and”וּכְלִ֣י (וּ) u. “and”וְחִטִּ֥ים (וְ) ve. “and”וּשְׂעֹרִ֖ים (וּ) u. “and”וְקֶ֣מַח (וְ) ve. “and”וְקָלִ֑י (וְ) ve. “and”וּפ֥וֹל (וּ) u. “and”וַעֲדָשִׁ֖ים (וַ) va. “and”וְקָלִֽי׃ (וְ) ve. “and”

sowie Honig und Dickmilch, Schafe und Kuhkäse als Speise für David und für das Volk, das bei ihm war; denn sie sprachen: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste!

וּדְבַ֣שׁ (וּ) u. “and”וְחֶמְאָ֗ה (וְ) ve. “and”וְצֹאן֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁפ֣וֹת (וּ) u. “and”וְלָעָ֥ם (וְ) ve. “and”וְעָיֵ֥ף (וְ) ve. “and”וְצָמֵ֖א (וְ) ve. “and”

Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte Oberste über je Tausend und über je Hundert.

וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und David ließ das Volk ausrücken, ein Drittel unter Joab, ein Drittel unter Abisai, dem Sohn der Zeruja, Joabs Bruder, und ein Drittel unter Ittai, dem Gatiter. Und der König sprach zu dem Volk: Ich will auch mit euch [ergänzt: in den Kampf] ziehen!

וְ֠הַשְּׁלִשִׁית (וְ֠) Ve. “and”וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת (וְ) ve. “and”

Aber das Volk sprach: Du sollst nicht [ergänzt: in den Kampf] ziehen! Denn wenn wir fliehen müßten, so wird man sich nicht um uns kümmern, und selbst wenn die Hälfte von uns umkäme, würde man sich nicht um uns kümmern; denn jetzt bist du so viel wie zehntausend von uns. So ist es nun besser, daß du uns von der Stadt aus beistehst!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Der König sprach zu ihnen: Was gut ist in euren Augen, das will ich tun! Und der König stand beim Tor, während das ganze Volk zu Hunderten und zu Tausenden auszog.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלַאֲלָפִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und der König gebot dem Joab, dem Abisai und dem Ittai und sprach: Geht mir schonend um mit dem Jungen, mit Absalom! Und das ganze Volk hörte es, wie der König allen Hauptleuten wegen Absalom Befehl gab.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Absalom aber wurde von den Knechten Davids gesehen. Absalom ritt nämlich auf dem Maultier. Als nun das Maultier unter die dichten Zweige einer großen Terebinthe kam, da blieb er mit dem Kopf in der Terebinthe hängen, so daß er zwischen Himmel und Erde schwebte, denn das Maultier lief unter ihm weg.

וְאַבְשָׁל֞וֹם (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְהַפֶּ֥רֶד (וְ) ve. “and”

Da sprach Joab zu dem Mann, der ihm Bericht gegeben hatte: Siehe doch, wenn du das gesehen hast, warum hast du ihn nicht auf der Stelle zu Boden geschlagen? So könnte ich dir jetzt zehn Silberlinge und einen Gürtel geben!

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמַדּ֛וּעַ (וּ) u. “and”וְעָלַ֗י (וְ) ve. “and”וַחֲגֹרָ֖ה (וַ) va. “and”

Der Mann aber sprach zu Joab: Und wenn ich 1 000 Silberlinge auf meine Hand bekommen würde, so wollte ich dennoch meine Hand nicht an den Sohn des Königs legen; denn der König hat dir und Abisai und Ittai vor unseren Ohren geboten und gesagt: Gebt acht, wer es auch sei, auf den Jungen, auf Absalom!

וְל֨וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Hätte ich aber heimtückisch gegen sein Leben gehandelt, so bliebe doch gar nichts dem König verborgen; und du selbst hättest mir nicht beigestanden!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Sie nahmen aber Absalom und warfen ihn im Wald in eine große Grube und errichteten einen sehr großen Steinhaufen über ihm. Ganz Israel aber war geflohen, jeder zu seinem Zelt.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Absalom aber hatte zu seinen Lebzeiten eine Gedenksäule genommen und für sich aufgerichtet, die im Königstal steht, denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen in Erinnerung zu halten; und so nannte er die Gedenksäule nach seinem Namen, und man nennt sie »Das Denkmal Absaloms« bis zu diesem Tag.

וְאַבְשָׁלֹ֣ם (וְ) ve. “and”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach: Ich will doch hinlaufen und dem König die gute Botschaft bringen, daß der Herr ihm Recht verschafft hat von der Hand seiner Feinde!

וַאֲחִימַ֤עַץ (וַ) va. “and”וַאֲבַשְּׂרָ֖ה (וַ) va. “and”

Joab aber sprach zu ihm: Du bist heute kein Mann guter Botschaft! An einem anderen Tag kannst du eine gute Botschaft bringen, heute aber kannst du keine gute Botschaft bringen; denn der Sohn des Königs ist tot!

וְהַיּ֤וֹם (וְ) ve. “and”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach nochmals zu Joab: Wie es auch kommen mag, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Joab aber sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn? Dir wird doch kein Lohn für eine gute Botschaft zuteil!

וִ֣יהִי (וִ֣) Vi. “and”וּלְכָ֖ה (וּ) u. “and”

— Wie es auch kommen mag, ich will doch laufen! Da sprach er zu ihm: So lauf! Und Achimaaz lief den Weg der Jordanaue und kam dem Kuschiten zuvor.

וִיהִי־ (וִ) vi. “and”

David aber saß zwischen den zwei Toren. Und der Wächter ging auf das Dach des Tores zur Mauer hin, und er erhob seine Augen und sah sich um, und siehe, da lief ein Mann allein.

וְדָוִ֥ד (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”