H9002–/וְ–v

Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.

וְעִבְר֤וּ (וְ) ve. “and”

David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui fût resté à l'écart, pas un qui n'eût passé le Jourdain.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

וַאֲחִיתֹ֣פֶל (וַ) va. “and”

David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”וְאַבְשָׁלֹ֗ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַעֲמָשָׂ֣א (וַ) va. “and”וּשְׁמוֹ֙ (וּ) u. “and”

Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.

וְאַבְשָׁלֹ֔ם (וְ) ve. “and”

Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba des fils d'Ammon, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,

וְשֹׁבִ֨י (וְ) ve. “and”וּמָכִ֤יר (וּ) u. “and”וּבַרְזִלַּ֥י (וּ) u. “and”

apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,

וְסַפּוֹת֙ (וְ) ve. “and”וּכְלִ֣י (וּ) u. “and”וְחִטִּ֥ים (וְ) ve. “and”וּשְׂעֹרִ֖ים (וּ) u. “and”וְקֶ֣מַח (וְ) ve. “and”וְקָלִ֑י (וְ) ve. “and”וּפ֥וֹל (וּ) u. “and”וַעֲדָשִׁ֖ים (וַ) va. “and”וְקָלִֽי׃ (וְ) ve. “and”

du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.

וּדְבַ֣שׁ (וּ) u. “and”וְחֶמְאָ֗ה (וְ) ve. “and”וְצֹאן֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁפ֣וֹת (וּ) u. “and”וְלָעָ֥ם (וְ) ve. “and”וְעָיֵ֥ף (וְ) ve. “and”וְצָמֵ֖א (וְ) ve. “and”

David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

וְ֠הַשְּׁלִשִׁית (וְ֠) Ve. “and”וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת (וְ) ve. “and”

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלַאֲלָפִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qu

וְאַבְשָׁל֞וֹם (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְהַפֶּ֥רֶד (וְ) ve. “and”

Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמַדּ֛וּעַ (וּ) u. “and”וְעָלַ֗י (וְ) ve. “and”וַחֲגֹרָ֖ה (וַ) va. “and”

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

וְל֨וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et si j'eusse attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Abs

וְאַבְשָׁלֹ֣ם (וְ) ve. “and”

Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

וַאֲחִימַ֤עַץ (וַ) va. “and”וַאֲבַשְּׂרָ֖ה (וַ) va. “and”

Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

וְהַיּ֤וֹם (וְ) ve. “and”

Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

וִ֣יהִי (וִ֣) Vi. “and”וּלְכָ֖ה (וּ) u. “and”

Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

וִיהִי־ (וִ) vi. “and”

David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

וְדָוִ֥ד (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”