H9002–/וְ–v

Aber der König sprach: Ihr Söhne der Zeruja, was habe ich mit euch zu tun? Laß ihn doch fluchen! Wenn der Herr zu ihm gesagt hat: Fluche dem David! — wer will dann sagen: Warum tust du dies?

וְלָכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leib gekommen ist, trachtet mir nach dem Leben; warum nicht jetzt auch dieser Benjaminiter? Laßt ihn fluchen; denn der Herr hat es ihm geboten!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַ֨ף (וְ) ve. “and”וִֽיקַלֵּ֔ל (וִֽ) vi. “so”

So ging David seines Weges mit seinen Leuten; Simei aber ging an der Seite des Berges ihm gegenüber und fluchte immerzu und warf mit Steinen nach ihm und schleuderte Staub empor.

וַאֲנָשָׁ֖יו (וַ) va. “and”וְשִׁמְעִ֡י (וְ) ve. “and”

Als aber der König samt dem ganzen Volk, das bei ihm war, müde [ergänzt: bei einem Rastplatz] ankam, erquickte er sich dort.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Absalom aber und das ganze Volk, die Männer von Israel, waren nach Jerusalem gekommen und Ahitophel mit ihm.

וְאַבְשָׁל֗וֹם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַאֲחִיתֹ֖פֶל (וַ) va. “and”

Husai sprach zu Absalom: Keineswegs! Sondern wen der Herr und dieses Volk und alle Männer Israels erwählen, dem will ich angehören, und bei dem bleibe ich!

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאִתּ֥וֹ (וְ) ve. “and”

Und zum anderen: Wem sollte ich dienen? Nicht seinem Sohn? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich es auch vor dir tun.

וְהַשֵּׁנִ֗ית (וְ) ve. “and”

Ahitophels Rat galt nämlich in jenen Tagen so viel, als hätte man das Wort Gottes befragt; so galt jeder Ratschlag Ahitophels sowohl bei David als auch bei Absalom.

וַעֲצַ֣ת (וַ) va. “and”

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Laß mich doch 12 000 Mann auswählen, mich aufmachen und David noch in dieser Nacht nachjagen!

וְאָק֛וּמָה (וְ) ve. “and”וְאֶרְדְּפָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ich werde dann über ihn kommen, während er müde und matt ist, und kann ihn in Schrecken versetzen, so daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, und dann kann ich den König allein schlagen!

וְאָב֣וֹא (וְ) ve. “so”וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וּרְפֵ֣ה (וּ) u. “and”

So werde ich alles Volk dir zuwenden. Den Mann [ergänzt: zu schlagen], dem du nachstellst, bedeutet nämlich soviel wie die Rückkehr aller Leute [ergänzt: zu dir]; [ergänzt: dann] wird das ganze Volk Frieden haben!

וְאָשִׁ֥יבָה (וְ) ve. “and”

Das schien dem Absalom gut und auch allen Ältesten Israels.

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

Aber Absalom sprach: Man rufe doch noch Husai, den Architer, daß wir auch hören, was er zu sagen hat!

וְנִשְׁמְעָ֥ה (וְ) ve. “so”

Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute [ergänzt: und weißt], daß sie Helden sind und voll wilden Mutes, wie eine Bärin auf [ergänzt: freiem] Feld, die ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann, so daß er nicht bei dem Volk übernachten wird.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמָרֵ֥י (וּ) u. “and”וְאָבִ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Selbst wenn es jemand [ergänzt: hört], der sonst tapfer ist und ein Herz hat wie ein Löwenherz, so wird er sicher verzagen; denn ganz Israel weiß, daß dein Vater stark ist und daß tapfere Leute bei ihm sind.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Darum rate ich, daß ganz Israel, von Dan bis Beerscheba, zu dir versammelt werden soll, so zahlreich wie der Sand, der am Meer ist, und daß du selbst mit ihnen in den Kampf ziehst.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּפָנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”

So wollen wir ihn überfallen, an welchem Ort wir ihn finden, und wir wollen über ihn kommen, wie der Tau auf die Erde fällt, daß wir von ihm und all seinen Leuten, die bei ihm sind, nicht einen einzigen übriglassen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Zieht er sich aber in eine Stadt zurück, so soll ganz Israel Stricke an jene Stadt legen und sie in den Fluß hinunterschleifen, so daß auch nicht ein Steinchen mehr davon gefunden wird!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Da sprachen Absalom und alle Männer Israels: Der Rat Husais, des Architers, ist besser als der Rat Ahitophels! Aber der Herr fügte es so, daß der gute Rat Ahitophels zunichte wurde, damit der Herr das Unheil über Absalom brächte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”

Und Husai sprach zu Zadok und Abjatar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten Israels geraten; ich aber habe so und so geraten.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְכָזֹ֗את (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְכָזֹ֥את (וְ) ve. “and”וְכָזֹ֖את (וְ) ve. “and”

So sendet nun rasch hin und laßt David sagen: Bleibe nicht über Nacht in den Ebenen der Wüste, sondern geh schnell hinüber, damit nicht der König und das ganze Volk, das bei ihm ist, verschlungen wird!

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְהַגִּ֨ידוּ (וְ) ve. “and”וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

Jonathan aber und Achimaaz standen bei En-Rogel; und eine Magd ging hin und berichtete es ihnen, und sie gingen hin und meldeten es dem König David; denn sie durften sich nicht sehen lassen und in die Stadt kommen.

וִיהוֹנָתָ֨ן (וִ) vi. “and”וַאֲחִימַ֜עַץ (וַ) va. “and”וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Aber ein Bursche sah sie und hinterbrachte es Absalom. Da liefen die beiden schnell und kamen in das Haus eines Mannes in Bachurim. Der hatte einen Brunnen in seinem Hof; dort stiegen sie hinunter.

וְל֥וֹ (וְ) ve. “and”

Und die Frau nahm eine Decke und breitete sie über die Öffnung der Zisterne und streute Getreidekörner darüber, so daß man nichts merkte.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Als nun Absaloms Knechte zu der Frau in das Haus kamen, fragten sie: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Die Frau antwortete: Sie sind über den Bach gegangen! Da suchten sie die [ergänzt: beiden], konnten sie aber nicht finden und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

וִיה֣וֹנָתָ֔ן (וִ) vi. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”