H9002–/וְ–v

Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

וְשֵׁ֤ב (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

וְהַיּ֞וֹם (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהָשֵׁ֧ב (וְ) ve. “and”וֶאֱמֶֽת׃ (וֶ) ve. “and”

Ittaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.

וְחֵי֙ (וְ) ve. “and”

David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

וַעֲבֹ֑ר (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֗לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”

Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils.

וַאֲחִימַ֨עַץ (וַ) va. “and”וִיהוֹנָתָ֧ן (וִ) vi. “and”

Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l'arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

וְאֶבְיָתָ֛ר (וְ) ve. “and”

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

וְדָוִ֡ד (וְ) ve. “and”וּבוֹכֶ֗ה (וּ) u. “and”וְרֹ֥אשׁ (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבָכֹֽה׃ (וּ) u. “and”

On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!

וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”

Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”

Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “<and>”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “<and>”

Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.

וַהֲל֤וֹא (וַ) va. “and”וְאֶבְיָתָ֖ר (וְ) ve. “and”וּלְאֶבְיָתָ֖ר (וּ) u. “and”

Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

וִיהוֹנָתָ֖ן (וִ) vi. “and”

Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.

וְאַבְשָׁלֹ֔ם (וְ) ve. “and”

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

וְדָוִ֗ד (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְצֶ֨מֶד (וְ) ve. “and”וַעֲלֵיהֶם֩ (וַ) va. “and”וּמֵאָ֧ה (וּ) u. “and”וּמֵ֥אָה (וּ) u. “and”וְנֵ֥בֶל (וְ) ve. “and”

Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.

וְהַלֶּ֤חֶם (וְ) u. “and”וְהַקַּ֙יִץ֙ (וְ) ve. “and”וְהַיַּ֕יִן (וְ) ve. “and”

Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

וְאַיֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּשְׁמוֹ֙ (וּ) u. “and”וּמְקַלֵּֽל׃ (וּ) u. “and”

et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!

וְכֹֽה־ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Éternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!

וְהִנְּךָ֙ (וְ) ve. “and”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

וְאָסִ֥ירָה (וְ) ve. “and”