H9002–/וְ–v

Denn wir müssen zwar gewiß sterben und sind wie das Wasser, das sich auf die Erde ergießt und das man nicht wieder auffangen kann. Aber Gott will das Leben nicht hinwegnehmen, sondern sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihm verstoßen bleibe!

וְכַמַּ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Daß ich nun gekommen bin, mit meinem Herrn, dem König, dies zu reden, geschah deshalb, weil das Volk mir Angst machte; deine Magd aber sagte sich: Ich will doch mit dem König reden; vielleicht wird der König tun, was seine Magd sagt;

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

denn der König wird seine Magd erhören, daß er mich errette aus der Hand des Mannes, der mich samt meinem Sohn aus dem Erbe Gottes vertilgen will.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und deine Magd sagte sich: Das Wort meines Herrn, des Königs wird mir gewiß ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses anzuhören, darum sei der Herr, dein Gott, mit dir!

וְהָרָ֔ע (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֥ה (וַֽ) va. “and”

Und der König sprach: Ist nicht Joabs Hand mit dir bei alledem? Die Frau antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr und König, es ist nicht möglich, weder zur Rechten noch zur Linken auszuweichen bei allem, was mein Herr, der König, sagt. Ja, dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er selbst hat alle diese Worte deiner Magd in den Mund gelegt.

וּלְהַשְׂמִ֗יל (וּ) u. “and”וְה֗וּא (וְ) ve. “and”

Um der Sache ein anderes Aussehen zu geben, hat dein Knecht Joab dies getan; aber mein Herr ist so weise wie ein Engel Gottes, daß er alles auf Erden weiß!

וַאדֹנִ֣י (וַ) va. “and”

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich will dies tun; so geh nun hin und hole den jungen Mann Absalom zurück!

וְלֵ֛ךְ (וְ) ve. “and”

Aber der König sprach: Laß ihn wieder in sein Haus gehen, aber mein Angesicht soll er nicht sehen! So ging Absalom wieder in sein Haus und sah das Angesicht des Königs nicht.

וּפָנַ֖י (וּ) u. “and”וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Aber in ganz Israel war kein Mann so berühmt wegen seiner Schönheit wie Absalom. Von der Fußsohle bis zum Scheitel war kein Makel an ihm.

וּכְאַבְשָׁל֗וֹם (וּ) u. “and”וְעַ֣ד (וְ) ve. “and”

Und wenn er sein Haupt scheren ließ (dies geschah nämlich am Ende jedes Jahres, denn es war ihm zu schwer, so daß man es abschneiden mußte), so wog sein Haupthaar 200 Schekel nach königlichem Gewicht.

וּֽבְגַלְּחוֹ֮ (וּֽ) u. “and”

Und dem Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, die hieß Tamar; die war eine Frau von schönem Aussehen.

וּבַ֥ת (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֣הּ (וּ) u. “and”

Und Absalom blieb zwei Jahre lang in Jerusalem, ohne daß er das Angesicht des Königs sah.

וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Dann aber sandte Absalom nach Joab, um ihn zum König zu schicken; aber er wollte nicht zu ihm kommen. Er aber sandte noch einmal; dennoch wollte jener nicht kommen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu seinen Knechten: Habt ihr das Feld Joabs gesehen, das neben dem meinigen liegt und auf dem er Gerste hat? Geht hin und zündet sie an! Da steckten die Knechte Absaloms das Feld in Brand.

וְלוֹ־ (וְ) ve. “and”וְהַצִּית֣וּהָ (וְ) ve. “and”

Absalom aber sprach zu Joab: Siehe, ich sandte nach dir und ließ dir sagen: »Komm her, daß ich dich zum König sende und sagen lasse: Warum bin ich von Geschur gekommen? Es wäre besser für mich, daß ich noch dort wäre!« Und nun möchte ich das Angesicht des Königs sehen; und wenn eine Ungerechtigkeit an mir ist, so soll er mich töten!

וְאֶשְׁלְחָה֩ (וְ) ve. “so”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Danach aber geschah es, daß Absalom sich Wagen und Pferde verschaffte und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

וְסֻסִ֑ים (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֥ים (וַ) va. “and”

so sprach Absalom zu ihm: »Siehe, deine Sache ist gut und recht, aber beim König ist niemand, der dir Gehör schenkt!«

וּנְכֹחִ֑ים (וּ) u. “and”וְשֹׁמֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Land einsetzte, damit jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat; ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!

וְעָלַ֗י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”

Und es geschah am Ende von 40 Jahren, da sprach Absalom zu dem König: Ich möchte doch hingehen nach Hebron und mein Gelübde erfüllen, das ich dem Herrn gelobt habe.

וַאֲשַׁלֵּ֛ם (וַ) va. “so”

Mit Absalom aber gingen 200 Männer aus Jerusalem, die eingeladen waren und arglos hingingen, ohne von irgend etwas zu wissen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֹלְכִ֣ים (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Absalom sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniter, dem Ratgeber Davids, und ließ ihn aus seiner Stadt Gilo holen, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk nahm ständig zu bei Absalom.

וְהָעָ֛ם (וְ) ve. “and”וָרָ֖ב (וָ) va. “and”

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

וְנִבְרָ֔חָה (וְ) ve. “so”

Und der König zog aus und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; doch ließ der König zehn Nebenfrauen zurück, die das Haus hüten sollten.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und der König zog hinaus und alles Volk in seinem Gefolge, und sie stellten sich beim äußersten Haus auf.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und alle Knechte zogen an ihm vorüber, dazu alle Kreter und Pleter; auch alle Gatiter, 600 Mann, die ihm von Gat gefolgt waren, zogen an dem König vorüber.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”