H9002–/וְ–v

Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.

וְכַמַּ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

Oui, le roi écoutera sa servante, pour la délivrer de la main de ceux qui cherchent à nous exterminer, moi et mon fils, de l'héritage de Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!

וְהָרָ֔ע (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֥ה (וַֽ) va. “and”

Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton servite

וּלְהַשְׂמִ֗יל (וּ) u. “and”וְה֗וּא (וְ) ve. “and”

C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.

וַאדֹנִ֣י (וַ) va. “and”

Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

וְלֵ֛ךְ (וְ) ve. “and”

Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.

וּפָנַ֖י (וּ) u. “and”וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Il n'y avait pas un homme dans tout Israël aussi renommé qu'Absalom pour sa beauté; depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête, il n'y avait point en lui de défaut.

וּכְאַבְשָׁל֗וֹם (וּ) u. “and”וְעַ֣ד (וְ) ve. “and”

Lorsqu'il se rasait la tête, -c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.

וּֽבְגַלְּחוֹ֮ (וּֽ) u. “and”

Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.

וּבַ֥ת (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֣הּ (וּ) u. “and”

Absalom demeura deux ans à Jérusalem, sans voir la face du roi.

וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Absalom dit alors à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

וְלוֹ־ (וְ) ve. “and”וְהַצִּית֣וּהָ (וְ) ve. “and”

Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai fait dire: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j'y fusse encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s'il y a

וְאֶשְׁלְחָה֩ (וְ) ve. “so”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

וְסֻסִ֑ים (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֥ים (וַ) va. “and”

Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.

וּנְכֹחִ֑ים (וּ) u. “and”וְשֹׁמֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

Absalom disait: Qui m'établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

וְעָלַ֗י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”

Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j'aille à Hébron, pour accomplir le voeu que j'ai fait à l'Éternel.

וַאֲשַׁלֵּ֛ם (וַ) va. “so”

Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, accompagnèrent Absalom; et ils le firent en toute simplicité, sans rien savoir.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֹלְכִ֣ים (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.

וְהָעָ֛ם (וְ) ve. “and”וָרָ֖ב (וָ) va. “and”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e

וְנִבְרָ֔חָה (וְ) ve. “so”

Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”