H9002–/וְ–v

Car nous mourrons certainement, et nous sommes comme de l'eau versée sur le terre, qu'on ne peut recueillir. Et Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a la pensée que celui qui est chassé ne demeure plus chassé loin de lui.

וְכַמַּ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

car le roi écoutera, pour délivrer sa servante de la main de l'homme qui veut nous exterminer, moi et mon fils ensemble, de l'héritage de Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ta servante a dit: Que la parole du roi, mon seigneur, nous apporte du repos! car le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu, pour entendre le bien et le mal; et l'Éternel, ton Dieu, sera avec toi!

וְהָרָ֔ע (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֥ה (וַֽ) va. “and”

Et le roi dit: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit et dit: Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'on ne peut s'écarter à droite ou à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car ton serviteur Joab, lui

וּלְהַשְׂמִ֗יל (וּ) u. “and”וְה֗וּא (וְ) ve. “and”

C'est afin de donner une autre apparence à la chose, que ton serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage comme la sagesse d'un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe sur la terre.

וַאדֹנִ֣י (וַ) va. “and”

¶ Et le roi dit à Joab: Voici, j'ai fait cela; va, fais revenir le jeune homme Absalom.

וְלֵ֛ךְ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison et ne vit pas la face du roi.

וּפָנַ֖י (וּ) u. “and”וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et dans tout Israël il n'y avait pas d'homme beau comme Absalom et si fort à louer pour sa beauté; depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête, il n'y avait point en lui de défaut.

וּכְאַבְשָׁל֗וֹם (וּ) u. “and”וְעַ֣ד (וְ) ve. “and”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

וּֽבְגַלְּחוֹ֮ (וּֽ) u. “and”

Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, qui avait nom Tamar, et elle était une femme belle de visage.

וּבַ֥ת (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֣הּ (וּ) u. “and”

¶ Et Absalom habita deux années entières à Jérusalem sans voir la face du roi.

וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et Absalom envoya vers Joab pour l'envoyer auprès du roi; et Joab ne voulut pas venir vers lui; et il envoya encore pour la seconde fois, et il ne voulut pas venir.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Alors Absalom dit à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est auprès du mien; il y a de l'orge, allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

וְלוֹ־ (וְ) ve. “and”וְהַצִּית֣וּהָ (וְ) ve. “and”

Et Absalom dit à Joab: Voici, j'ai envoyé vers toi, disant: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, pour lui dire: Pourquoi suis-je venu de Gueshur? il serait bon pour moi d'y être encore. Et maintenant, que je voie la face du roi; et s'il y a de l'iniqu

וְאֶשְׁלְחָה֩ (וְ) ve. “so”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, après cela, qu'Absalom se procura des chars et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

וְסֻסִ֑ים (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֥ים (וַ) va. “and”

Et Absalom lui disait: Vois, tes affaires sont bonnes et justes, mais tu n'as personne pour les entendre de la part du roi.

וּנְכֹחִ֑ים (וּ) u. “and”וְשֹׁמֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

וְעָלַ֗י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie, que je m'en aille et que j'acquitte à Hébron mon voeu que j'ai voué à l'Éternel.

וַאֲשַׁלֵּ֛ם (וַ) va. “so”

Et deux cents hommes, qui avaient été invités, s'en allèrent de Jérusalem avec Absalom, et ils allaient dans leur simplicité, et ne savaient rien de l'affaire.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֹלְכִ֣ים (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.

וְהָעָ֛ם (וְ) ve. “and”וָרָ֖ב (וָ) va. “and”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

וְנִבְרָ֔חָה (וְ) ve. “so”

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite; et le roi laissa dix femmes concubines, pour garder la maison.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merkhak.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et tous ses serviteurs marchaient à ses côtés; et tous les Keréthiens, et tous les Peléthiens, et tous les Guitthiens, six cents hommes qui étaient venus de Gath à sa suite, marchaient devant le roi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”