H9002–/וְ–v

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

וְעָלֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”

Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris.

וּכְתֹ֧נֶת (וּ) u. “and”

Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה (וְ) ve. “<and>”

Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

וַעֲבָדָ֖יו (וַ) va. “and”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?

וָלֹ֕א (וָ) va. “and”

Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

וִהְי֥וּ (וִ) vi “and”

Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

וְהַשְּׁמֻעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Absalom s'était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d'Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.

וְאַבְשָׁל֣וֹם (וְ) ve. “and”

Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

וְאַבְשָׁל֥וֹם (וְ) ve. “and”

Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

וְלִבְשִׁי־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וּנְמִתֵ֙הוּ֙ (וּ) u. “so”וְנַשְׁמִ֖ידָה (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵרִ֖ית (וּ) u. “and”

Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n'auront pas à en souffrir.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֥לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכִסְא֖וֹ (וְ) ve. “and”

Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

וְלָ֧מָּה (וְ) ve. “and”וּמִדַּבֵּ֨ר (וּ) u. “and”