H9002–/וְ–v

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

וְעָלֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

וּכְתֹ֧נֶת (וּ) u. “and”

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה (וְ) ve. “<and>”

¶ Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Et Absalom ne parla à Ammon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haïssait Ammon, parce qu'il avait humilié Tamar, sa soeur.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Tu vois que ton serviteur a les tondeurs: je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur.

וַעֲבָדָ֖יו (וַ) va. “and”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Absalom dit: Si tu ne viens pas, que mon frère Ammon, je te prie, vienne avec nous. Et le roi lui dit: Pourquoi irait-il avec toi?

וָלֹ֕א (וָ) va. “and”

Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et Absalom commanda à ses serviteurs, disant: Faites attention, je vous prie, quand le coeur d'Ammon sera gai par le vin, et que je vous dirai: Frappez Ammon, alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous l'ai commandé? Fortifiez-vous, et so

וִהְי֥וּ (וִ) vi “and”

¶ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que le bruit en vint à David; on disait: Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul.

וְהַשְּׁמֻעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur ne prenne pas ceci à coeur, disant: Tous les fils du roi sont morts; car Amnon seul est mort.

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Absalom s'enfuit, et s'en alla vers Talmaï, fils d'Ammihud, roi de Gueshur; et David menait deuil tous les jours sur son fils.

וְאַבְשָׁל֣וֹם (וְ) ve. “and”

Ainsi Absalom s'enfuit, et il vint à Gueshur et fut là trois ans;

וְאַבְשָׁל֥וֹם (וְ) ve. “and”

et Joab envoya à Thekoa, et fit venir de là une femme habile, et il lui dit: Je te prie, fais semblant de mener deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps po

וְלִבְשִׁי־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וּנְמִתֵ֙הוּ֙ (וּ) u. “so”וְנַשְׁמִ֖ידָה (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵרִ֖ית (וּ) u. “and”

Et le roi dit à la femme: Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Et la femme thekohite dit au roi: O roi, mon seigneur! que l'iniquité soit sur moi et sur la maison de mon père, et que le roi et son trône en soient innocents.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֥לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכִסְא֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit: Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils. Et il dit: L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de ton fils!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et la femme dit: Et pourquoi as-tu pensé ainsi contre le peuple de Dieu? et le roi dit cette parole comme un homme coupable, le roi ne faisant point revenir celui qu'il a chassé.

וְלָ֧מָּה (וְ) ve. “and”וּמִדַּבֵּ֨ר (וּ) u. “and”