H9002–/וְ–v

Dazu soll er das Lamm vierfältig bezahlen, weil er dies getan und kein Erbarmen geübt hat!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet;

וְאָנֹכִ֥י (וְ) ve. “and”

ja, ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben, dazu die Frauen deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wäre das zu wenig, so hätte ich noch dies und das hinzugefügt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֑ה (וִֽ) vi. “and”וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”וְאֹסִ֥פָה (וְ) ve. “and”וְכָהֵֽנָּה׃ (וְ) ve. “and”

Warum hast du denn das Wort des Herrn verachtet, indem du tatest, was vor seinen Augen böse ist? Urija, den Hetiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen; ihn aber hast du durch das Schwert der Ammoniter umgebracht!

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וְאֹת֣וֹ (וְ) ve. “and”

Nun soll auch von deinem Haus das Schwert nicht weichen ewiglich, weil du mich verachtet und die Frau Urijas, des Hetiters, genommen hast, daß sie deine Frau sei!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Denn du hast es heimlich getan; ich aber will diese Sache vor ganz Israel und am hellichten Tag tun!

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְנֶ֥גֶד (וְ) ve. “and”

Da machten sich die Ältesten seines Hauses zu ihm auf und wollten ihn von der Erde aufrichten; er aber wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah am siebten Tag, da starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich, ihm zu sagen, daß das Kind tot sei, denn sie dachten: Siehe, als das Kind lebendig war, redeten wir mit ihm, und er hörte nicht auf unsere Stimme; wieviel mehr wird es ihm weh tun, wenn wir sagen: Das Kind ist tot!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨יךְ (וְ) ve. “and”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was hat das zu bedeuten, was du da tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen geweint und gefastet; nun aber, da das Kind gestorben ist, stehst du auf und ißt Brot?

וְכַֽאֲשֶׁר֙ (וְ) ve. “and”

Nun aber, da es tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es wieder zurückholen? Ich werde wohl zu ihm gehen, es wird aber nicht wieder zu mir zurückkehren!

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Und David tröstete seine Frau Bathseba, und er ging zu ihr ein und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Salomo. Und der Herr liebte ihn.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, damit nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt wird!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַחֲנֵ֥ה (וַ) va. “and”וְלָכְדָ֑הּ (וְ) ve. “and”

Und er nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, deren Gewicht ein Talent Gold betrug und die mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.

וּמִשְׁקָלָ֨הּ (וּ) u. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”וּשְׁלַ֥ל (וּ) u. “and”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und an eiserne Beile und brachte sie zu den Ziegelformen. So machte er es mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבַחֲרִצֵ֨י (וּ) u. “and”וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת (וּֽ) u. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Absalom aber, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Tamar; und es geschah, daß Amnon, Davids Sohn, sich in sie verliebte.

וּלְאַבְשָׁל֧וֹם (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֣הּ (וּ) u. “and”

Amnon aber hatte einen Freund, der hieß Jonadab, ein Sohn Simeas, des Bruders Davids; und Jonadab war ein sehr kluger Mann.

וּלְאַמְנ֣וֹן (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹ֙ (וּ) u. “and”וְי֣וֹנָדָ֔ב (וְ) ve. “and”

Da sprach Jonadab zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, um dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Tamar kommen und mir Speise zu essen geben und ein Essen vor meinen Augen zubereiten, damit ich zusehe und aus ihrer Hand esse!

וְהִתְחָ֑ל (וְ) ve. “and”וְתַבְרֵ֣נִי (וְ) ve. “and”

So legte sich Amnon nieder und stellte sich krank. Als nun der König kam, um ihn zu besuchen, sprach Amnon zum König: Laß doch meine Schwester Tamar kommen, daß sie zwei Herzkuchen vor meinen Augen mache und ich von ihrer Hand esse!

וּתְלַבֵּ֤ב (וּ) u. “and”וְאֶבְרֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Geh doch hin in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm eine Speise!

וַעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”

Und Tamar ging hin in das Haus ihres Bruders Amnon. Er aber lag [ergänzt: im Bett]. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete ihn vor seinen Augen und backte die Herzkuchen.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Da sprach Amnon zu Tamar: Bring mir das Essen in die Kammer, daß ich von deiner Hand esse! Da nahm Tamar die Herzkuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie ihrem Bruder Amnon in die Kammer.

וְאֶבְרֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Und ich, wo sollte ich mit meiner Schande hin? Und du würdest sein wie einer der Schändlichen in Israel. Nun aber, rede doch mit dem König; denn er wird mich dir nicht versagen!

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Aber er wollte nicht auf ihre Stimme hören, sondern er überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch! Dieses Unrecht, mich wegzutreiben, ist gewiß noch größer als das andere, welches du mir angetan hast! Aber er wollte nicht auf sie hören.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und er rief seinen Burschen, der ihn bediente, und sprach: Treibe doch diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!

וּנְעֹ֥ל (וּ) u. “and”