H9002–/וְ–v

Als David dies hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, die Helden.

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Die Ammoniter aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Kampf vor dem Stadttor. Die Aramäer von Zoba und Rechob aber und die Männer von Tob und von Maacha standen für sich auf dem Schlachtfeld.

וַאֲרַ֨ם (וַ) va. “and”וּרְחוֹב֙ (וּ) u. “and”וְאִֽישׁ־ (וְ) ve. “and”וּמַֽעֲכָ֔ה (וּ) u. “and”

Als nun Joab sah, daß ihm von vorn und hinten ein Angriff drohte, traf er eine Auswahl unter der Mannschaft in Israel und stellte sich gegen die Aramäer auf.

וּמֵֽאָח֑וֹר (וּ) u. “and”

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit er sich gegen die Ammoniter aufstellte,

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komm mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zu Hilfe kommen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Sei stark, ja, laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der Herr aber tue, was ihm gefällt!

וְנִתְחַזַּק֙ (וְ) ve. “so”וּבְעַ֖ד (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Und Joab rückte mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampf gegen die Aramäer vor, und die Aramäer flohen vor ihm.

וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

Als aber die Ammoniter sahen, daß die Aramäer flohen, flohen auch sie vor Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. So kehrte Joab um von den Ammonitern und kam nach Jerusalem.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”

Und Hadad-Eser sandte hin und ließ die Aramäer von jenseits des Stromes ausziehen, und sie kamen nach Helam; und Sobach, der Heerführer Hadad-Esers, zog vor ihnen her.

וְשׁוֹבַ֛ךְ (וְ) ve. “and”

Aber die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete von den Aramäern 700 Wagenkämpfer und 40 000 Reiter; dazu schlug er Sobach, ihren Heerführer, so daß er dort starb.

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da sandte David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel; und sie schlugen die Ammoniter nieder und belagerten Rabba. David aber blieb in Jerusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als David zur Abendzeit von seinem Lager aufstand und auf dem Dach des königlichen Hauses umherwandelte, da sah er vom Dach aus eine Frau sich baden, und die Frau war von sehr schönem Aussehen.

וְהָ֣אִשָּׁ֔ה (וְ) ve. “and”

Und David sandte Boten hin und ließ sie holen. Und sie kam zu ihm, und er lag bei ihr (sie aber hatte sich [ergänzt: gerade] von ihrer Unreinheit gereinigt), und sie kehrte wieder in ihr Haus zurück.

וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”

Und als Urija zu ihm kam, fragte David nach dem Wohlergehen Joabs und nach dem Wohlergehen des Volkes und ob es mit dem Kampf gut stehe.

וְלִשְׁל֣וֹם (וְ) ve. “and”וְלִשְׁל֖וֹם (וְ) ve. “and”

Und David sprach zu Urija: Geh in dein Haus hinab und wasche deine Füße! Und als Urija das Haus des Königs verließ, folgte ihm ein Geschenk des Königs.

וּרְחַ֣ץ (וּ) u. “and”

Aber Urija legte sich vor der Tür des königlichen Hauses bei allen Knechten seines Herrn schlafen und ging nicht in sein Haus hinab.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Urija aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda halten sich in Hütten auf, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Feld, und ich sollte in mein Haus gehen, essen und trinken und bei meiner Frau liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue dies nicht!

וְיִשְׂרָאֵ֨ל (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֜ה (וִֽ) vi. “and”וַאדֹנִ֨י (וַ) va. “and”וְעַבְדֵ֤י (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וְלִשְׁתּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְלִשְׁכַּ֣ב (וְ) ve. “and”וְחֵ֣י (וְ) ve. “and”

Und David sprach zu Urija: So bleibe heute auch hier, morgen will ich dir einen Auftrag geben! So blieb Urija an jenem und am folgenden Tag in Jerusalem.

וּמָחָ֣ר (וּ) u. “and”וּמִֽמָּחֳרָֽת׃ (וּ) u. “and”

Und David lud ihn ein, vor ihm zu essen und zu trinken, und er machte ihn trunken; er ging aber am Abend gleichwohl hin, um sich auf einem Lager bei den Knechten seines Herrn schlafen zu legen, und ging nicht in sein Haus hinab.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und die Schützen schossen von der Mauer auf deine Knechte, so daß etliche von den Knechten des Königs umkamen; und auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot.

וְגַ֗ם (וְ) ve. “and”

Da sprach David zu dem Boten: Sage zu Joab: »Laß diese Sache nicht böse sein in deinen Augen; denn das Schwert tötet bald diesen, bald jenen. Verstärke deinen Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie!« So sollst du ihn ermutigen!

וְכָזֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָרְסָ֖הּ (וְ) ve. “and”וְחַזְּקֵֽהוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sandte Nathan zu David. Als dieser zu ihm kam, sprach er zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, der eine reich, der andere arm.

וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder;

וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

der Arme aber hatte nichts als ein einziges Lämmlein, das er gekauft hatte; und er nährte es, so daß es bei ihm und mit seinen Kindern aufwuchs. Es aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.

וְלָרָ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וּמִכֹּס֤וֹ (וּ) u. “and”וּבְחֵיק֣וֹ (וּ) u. “and”

Als aber ein Reisender zu dem reichen Mann kam, da reute es ihn, von seinen eigenen Schafen und von seinen eigenen Rindern eines zu nehmen, um dem Wanderer, der zu ihm gekommen war, etwas zuzubereiten; da nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es dem Mann zu, der zu ihm gekommen war.

וּמִבְּקָר֔וֹ (וּ) u. “and”