H9002–/וְ–v

A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.

וַאֲרַ֨ם (וַ) va. “and”וּרְחוֹב֙ (וּ) u. “and”וְאִֽישׁ־ (וְ) ve. “and”וּמַֽעֲכָ֔ה (וּ) u. “and”

Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;

וּמֵֽאָח֑וֹר (וּ) u. “and”

et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

וְנִתְחַזַּק֙ (וְ) ve. “so”וּבְעַ֖ד (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Joab, avec son peuple, s'avança pour attaquer les Syriens, et ils s'enfuirent devant lui.

וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville. Joab s'éloigna des fils d'Ammon et revint à Jérusalem.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”

Hadadézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l'armée d'Hadadézer.

וְשׁוֹבַ֛ךְ (וְ) ve. “and”

Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël. Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place.

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, pour détruire les fils d'Ammon et pour assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.

וְהָ֣אִשָּׁ֔ה (וְ) ve. “and”

Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s'être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.

וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”

Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre.

וְלִשְׁל֣וֹם (וְ) ve. “and”וְלִשְׁל֖וֹם (וְ) ve. “and”

Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d'un présent du roi.

וּרְחַ֣ץ (וּ) u. “and”

Mais Urie se coucha à la porte de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que t

וְיִשְׂרָאֵ֨ל (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֜ה (וִֽ) vi. “and”וַאדֹנִ֨י (וַ) va. “and”וְעַבְדֵ֤י (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וְלִשְׁתּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְלִשְׁכַּ֣ב (וְ) ve. “and”וְחֵ֣י (וְ) ve. “and”

David dit à Urie: Reste ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Et Urie resta à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

וּמָחָ֣ר (וּ) u. “and”וּמִֽמָּחֳרָֽת׃ (וּ) u. “and”

David l'invita à manger et à boire en sa présence, et il l'enivra; et le soir, Urie sortit pour se mettre sur sa couche, avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit point dans sa maison.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

וְגַ֗ם (וְ) ve. “and”

David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le!

וְכָזֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָרְסָ֖הּ (וְ) ve. “and”וְחַזְּקֵֽהוּ׃ (וְ) ve. “and”

L'Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.

וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

Le riche avait des brebis et des boeufs en très grand nombre.

וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

Le pauvre n'avait rien du tout qu'une petite brebis, qu'il avait achetée; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.

וְלָרָ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וּמִכֹּס֤וֹ (וּ) u. “and”וּבְחֵיק֣וֹ (וּ) u. “and”

Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses boeufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.

וּמִבְּקָר֔וֹ (וּ) u. “and”