H9002–/וְ–v

et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

וְיִגְדַּ֨ל (וְ) ve. “and”וּבֵית֙ (וּ) u. “and”

Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּדְבָרֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּבָרֵךְ֙ (וּ) u. “and”וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ (וּ) u. “and”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

וּמְלֹ֥א (וּ) u. “and”

Et David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

וּשְׁבַע־ (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et les Syriens de Damas, vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba; et David frappa vingt-deux mille hommes des Syriens.

וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”

Et de Bétakh et de Bérothaï, villes d'Hadadézer, le roi David prit une grande quantité d'airain.

וּמִבֶּ֥טַח (וּ) u. “and”וּמִבֵּֽרֹתַ֖י (וּ) u. “and”

Et Tohi envoya Joram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait battu; car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi; et Joram avait avec lui des vases d'argent, et des vases d

וּֽלְבָרֲכ֗וֹ (וּֽ) u. “and”וּבְיָד֗וֹ (וּ) u. “and”וּכְלֵֽי־ (וּ) u. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait consacrés de toutes les nations qu'il avait soumises:

וְהַזָּהָב֙ (וְ) ve. “and”

de Syrie, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek, et du butin d'Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.

וּמִמּוֹאָב֙ (וּ) u. “and”וּמִבְּנֵ֣י (וּ) u. “and”וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק (וּ) u. “and”וּמִשְּׁלַ֛ל (וּ) u. “and”

¶ David régna sur tout Israël; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

Et Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l'armée; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;

וְיוֹאָ֥ב (וְ) ve. “and”וִיהוֹשָׁפָ֥ט (וִ) vi. “and”

et Tsadok, fils d'Akhitub, et Akhimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; et Seraïa était scribe;

וְצָד֧וֹק (וְ) ve. “and”וַאֲחִימֶ֥לֶךְ (וַ) va. “and”וּשְׂרָיָ֖ה (וּ) u. “and”

et Benaïa, fils de Jehoïada, était chef des Keréthiens et des Peléthiens; et les fils de David étaient les principaux officiers.

וּבְנָיָ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְהַכְּרֵתִ֖י (וְ) ve. “and”וְהַפְּלֵתִ֑י (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Et David dit: Y a-t-il encore quelqu'un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül? et j'userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.

וְאֶעֱשֶׂ֤ה (וְ) ve. “so”

Et il y avait un serviteur de la maison de Saül, dont le nom était Tsiba; et on l'appela auprès de David. Et le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il dit: Ton serviteur!

וּלְבֵ֨ית (וּ) u. “and”וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”

Et le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül? et j'userai envers lui d'une bonté de Dieu. Et Tsiba dit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

וְאֶעֱשֶׂ֥ה (וְ) ve. “so”

Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin

וּבָנֶ֨יךָ (וּ) u. “and”וַעֲבָדֶ֜יךָ (וַ) va. “and”וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ (וּ) u. “and”וּלְצִיבָ֗א (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת (וּ) u. “and”

Et Mephibosheth avait un jeune fils, et son nom était Mica; et tous ceux qui habitaient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephibosheth.

וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת (וְ) ve. “and”וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi; et il était boiteux des deux pieds.

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת (וּ) u. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

וּלְרַגְּלָ֣הּ (וּ) u. “and”וּלְהָפְכָ֔הּ (וּ) u. “and”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et les fils d'Ammon envoyèrent, et prirent à leur solde des Syriens de Beth-Rehob et des Syriens de Tsoba, vingt mille hommes de pied, et le roi de Maaca avec mille homme

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”