H9002–/וְ–v

Et comme l'arche de l'Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son coeur.

וּמִיכַ֨ל (וּ) u. “and”וּמְכַרְכֵּר֙ (וּ) u. “and”

Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וּשְׁלָמִֽים׃ (וּ) u. “and”

Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées;

וְהַשְּׁלָמִ֑ים (וְ) ve. “and”

et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁפָּ֣ר (וְ) ve. “and”וַאֲשִׁישָׁ֖ה (וַ) va. “and”

Et David dit à Mical: Ç'a été devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison pour m'établir prince sur le peuple de l'Éternel, sur Israël; et j'ai dansé devant l'Éternel;

וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Et Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfant jusqu'au jour de sa mort.

וּלְמִיכַל֙ (וּ) u. “and”

¶ Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

וַיהוָ֛ה (וַ) va. “and”

il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, je te prie, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de Dieu habite sous des tapis.

וַֽאֲרוֹן֙ (וַֽ) va. “and”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וּבְמִשְׁכָּֽן׃ (וּ) u. “and”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple, sur Israël;

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

וּלְמִן־ (וּ) u. “and”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils: s'il commet l'iniquité, je le châtierai avec une verge d'hommes et avec des plaies des fils des hommes;

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וּבְנִגְעֵ֖י (וּ) u. “and”

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée d'avec Saül, que j'ai ôté de devant toi.

וְחַסְדִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ (וּ) u. “and”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

וּכְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel?

וְזֹ֛את (וְ) ve. “and”

Et David, que pourrait-il te dire de plus? Et toi, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.

וּמַה־ (וּ) u. “and”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

וּֽכְלִבְּךָ֔ (וּֽ) u. “and”

C'est pourquoi, Éternel Dieu! tu t'es montré grand, car il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וְלָשׂ֧וּם (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֨וֹת (וְ) ve. “and”וְנֹֽרָאוֹת֙ (וְ) ve. “and”וֵאלֹהָֽיו׃ (וֵ) ve. “and”

Et tu t'es établi ton peuple Israël pour peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂ֖ה (וַ) va. “and”