H9002–/וְ–v

Schon früher, als Saul noch König über uns war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel!

וְהַמֵּבִ֖יא (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

In Hebron regierte er über Juda sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er über ganz Israel und Juda 33 Jahre.

וְשִׁשָּׁ֣ה (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִַ֣ם (וּ) u. “and”וְשָׁלֹשׁ֙ (וְ) ve. “and”וִיהוּדָֽה׃ (וִ) vi. “and”

Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die im Land wohnten. Die aber sprachen zu David und sagten: Du wirst hier nicht hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich vertreiben! Denn sie dachten: David kann nicht hier hereinkommen!

וַֽאֲנָשָׁיו֙ (וַֽ) va. “and”וְהַפִּסְחִים֙ (וְ) ve. “and”

Und David sprach an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlägt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist, [ergänzt: dem wird eine Belohnung zuteil]. Daher sagt man: »Es darf kein Blinder oder Lahmer ins Haus kommen!«

וְיִגַּ֣ע (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “<and>”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפִסֵּ֔חַ (וּ) u. “and”

Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.

וָבָֽיְתָה׃ (וָ) va. “and”

Und David wurde immer mächtiger, und der Herr, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

וְגָד֑וֹל (וְ) ve. “and”וַיהוָ֛ה (וַ) va. “and”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.

וַעֲצֵ֣י (וַ) va. “and”וְחָרָשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”וְחָֽרָשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”

Und David erkannte, daß der Herr ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht hatte um seines Volkes Israel willen.

וְכִי֙ (וְ) ve. “and”

Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.

וְנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, Schobab, Nathan und Salomo;

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וְשׁוֹבָ֔ב (וְ) ve. “and”וְנָתָ֖ן (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹמֹֽה׃ (וּ) u. “and”

Jibschar, Elischua, Nepheg und Japhija;

וְיִבְחָ֥ר (וְ) ve. “and”וֶאֱלִישׁ֖וּעַ (וֶ) ve. “and”וְנֶ֥פֶג (וְ) ve. “and”וְיָפִֽיעַ׃ (וְ) ve. “and”

Elischama, Eljada und Eliphelet.

וֶאֱלִישָׁמָ֥ע (וֶ) ve. “and”וְאֶלְיָדָ֖ע (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ (וֶ) ve. “and”

Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Und sie ließen ihre Götzen dort; David aber und seine Männer nahmen sie weg.

וַאֲנָשָֽׁיו׃ (וַ) va. “and”

Und wenn du in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, dann beeile dich; denn dann ist der Herr vor dir hergezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

וִ֠יהִי (וִ֠) Vi. “and”

Und David machte sich auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, bei welcher der Name angerufen wird, der Name des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und holten sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war. Ussa aber und Achio, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen.

וְעֻזָּ֣א (וְ) ve. “and”וְאַחְי֗וֹ (וְ) ve. “and”

Und sie führten sie aus dem Haus Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, [ergänzt: und begleiteten] die Lade Gottes; Achio aber ging vor der Lade her.

וְאַחְי֕וֹ (וְ) ve. “and”

Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem Herrn mit allerlei [ergänzt: Instrumenten aus] Zypressenholz, mit Zithern und mit Harfen, mit Tamburinen und mit Schellen und mit Zimbeln.

וְדָוִ֣ד׀ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְכִנֹּר֤וֹת (וּ) u. “and”וּבִנְבָלִים֙ (וּ) u. “and”וּבְתֻפִּ֔ים (וּ) u. “and”וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים (וּ) u. “and”וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ (וּֽ) U. “and”

Deswegen ließ David die Lade des Herrn nicht zu sich in die Stadt Davids hinaufbringen, sondern er ließ sie beiseiteführen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und die Lade des Herrn verblieb drei Monate lang im Haus Obed-Edoms, des Gatiters, und der Herr segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als nun dem König David berichtet wurde: »Der Herr hat das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte, gesegnet um der Lade Gottes willen!«, da ging David hin und holte die Lade Gottes mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, wenn die Träger der Lade des Herrn sechs Schritte gegangen waren, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

וּמְרִֽיא׃ (וּ) u. “and”

David aber tanzte mit aller Macht vor dem Herrn her, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

וְדָוִ֛ד (וְ) ve. “and”וְדָוִ֕ד (וְ) ve. “and”

So führten David und das ganze Haus Israel die Lade des Herrn mit Jubelgeschrei und mit dem Schall des Schopharhorns herauf.

וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְק֥וֹל (וּ) u. “and”