H9002–/וְ–v

Als nun Joab mit dem ganzen Heer kam, teilte man Joab mit: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen, und er hat ihn entlassen, so daß er in Frieden fortgegangen ist!

וְיוֹאָ֛ב (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Du kennst doch Abner, den Sohn Ners; der ist gekommen, um dich zu überlisten und deinen Ausgang und deinen Eingang zu erkennen und alles zu erkunden, was du tust!

וְלָדַ֜עַת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלָדַ֕עַת (וְ) ve. “and”

Und als Joab von David hinausging, sandte er Abner Boten nach, und sie holten ihn vom Brunnen Sira zurück. Aber David wußte nichts davon.

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Als David es danach erfuhr, sprach er: Ich und mein Königreich sind ewiglich unschuldig vor dem Herrn an dem Blut Abners, des Sohnes Ners!

וּמַמְלַכְתִּ֛י (וּ) u. “and”

Es falle aber auf den Kopf Joabs und auf das ganze Haus seines Vaters, und es soll im Haus Joabs nie an einem fehlen, der einen Ausfluß oder Aussatz hat, der zur Spindel greifen muß, der durchs Schwert fällt oder der an Brot Mangel leidet!

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”וְֽאַל־ (וְֽ) ve. “and”וּמְצֹרָ֞ע (וּ) u. “and”וּמַחֲזִ֥יק (וּ) u. “and”וְנֹפֵ֥ל (וְ) ve. “and”וַחֲסַר־ (וַ) va. “and”

So brachten Joab und sein Bruder Abisai den Abner um, weil er ihren Bruder Asahel im Kampf in Gibeon getötet hatte.

וְיוֹאָב֙ (וְ) ve. “and”וַאֲבִישַׁ֣י (וַ) va. “and”

David aber sprach zu Joab und zu dem ganzen Volk, das mit ihm war: Zerreißt eure Kleider und umgürtet euch mit Sacktuch und stimmt die Totenklage für Abner an! Und der König David ging hinter der Bahre her.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְחִגְר֣וּ (וְ) ve. “and”וְסִפְד֖וּ (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Deine Hände waren nicht gebunden, noch deine Füße in Ketten geschlossen; du bist gefallen, wie man vor [ergänzt: den] Söhnen der Bosheit fällt!« Da beweinte ihn das ganze Volk noch mehr.

וְרַגְלֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”

Und das ganze Volk trat hinzu, um David Brot zu reichen, während es noch Tag war. Und David schwor und sprach: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder irgend etwas genieße, ehe die Sonne untergegangen ist!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Und das ganze Volk nahm es wahr, und es gefiel ihnen wohl; alles, was der König tat, war gut in den Augen des ganzen Volkes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und das ganze Volk und ganz Israel erkannte an jenem Tag, daß es nicht vom König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und der König sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß heute ein Fürst und ein Großer in Israel gefallen ist?

וְגָד֗וֹל (וְ) ve. “and”

Ich aber bin heute schwach, obwohl ich zum König gesalbt bin; und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind mir zu hart. Der Herr vergelte dem, der Böses tut, entsprechend seiner Bosheit!

וְאָנֹכִ֨י (וְ) ve. “and”וּמָשׁ֣וּחַ (וּ) u. “and”וְהָאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Als aber der Sohn Sauls hörte, daß Abner in Hebron gestorben war, ließ er seine Hände sinken, und ganz Israel war bestürzt.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Es waren aber zwei Männer, Truppenführer des Sohnes Sauls — der eine hieß Baana, der andere hieß Rekab —, Söhne Rimmons, des Beerotiters, von den Kindern Benjamins; denn Beerot wurde auch zu Benjamin gerechnet.

וּשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”וְשֵׁ֧ם (וְ) ve. “and”

Jonathan aber, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an beiden Füßen gelähmt war. Als er fünf Jahre alt war, kam die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel. Da nahm ihn seine Amme auf und floh. Und es geschah, als sie in Eile floh, da fiel er hin und wurde lahm; und sein Name war Mephiboset.

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ (וְ) ve. “and”וִיהֽוֹנָתָ֜ן (וִ) vi. “and”וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”

So gingen nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rekab und Baana, hin und kamen zu dem Haus Ischboseths, als der Tag am heißesten war; er aber machte seinen Mittagsschlaf.

וּבַעֲנָ֔ה (וּ) u. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Und sie kamen bis ins Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und stachen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entkamen.

וְ֠הֵנָּה (וְ֠) Ve. “and”וְרֵכָ֛ב (וְ) ve. “and”וּבַעֲנָ֥ה (וּ) u. “and”

[ergänzt: Denn] als sie in das Haus kamen, lag er in seiner Schlafkammer auf seinem Bett; und sie stachen ihn tot und schlugen ihm den Kopf ab; und sie nahmen sein Haupt mit und liefen die ganze Nacht hindurch das Jordantal hinab.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Und sie brachten das Haupt Ischboseths zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der Herr hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen!

וּמִזַּרְעֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Aber David antwortete Rekab und seinem Bruder Baana, den Söhnen Rimmons, des Beerotiters, und sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Den, der mir die Nachricht brachte und sprach: »Siehe, Saul ist tot!« und dabei meinte, ein guter Bote zu sein, den habe ich ergriffen und in Ziklag getötet, um ihm den Botenlohn zu geben.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Wieviel mehr, da diese gottlosen Leute einen gerechten Mann in seinem Haus auf seinem Lager ermordet haben! Und nun sollte ich nicht sein Blut von euren Händen fordern und euch aus dem Land ausrotten?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Und David gebot seinen jungen Männern; die brachten sie um und schlugen ihnen Hände und Füße ab und hängten sie auf am Teich von Hebron. Aber das Haupt Ischbosets nahmen sie und begruben es in Abners Grab in Hebron.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Und alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

וּֽבְשָׂרְךָ֖ (וּֽ) u. “and”