H9002–/וְ–v

Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a renvoyé, et il s'en est allé en paix.

וְיוֹאָ֛ב (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.

וְלָדַ֜עַת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלָדַ֕עַת (וְ) ve. “and”

Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en savait rien.

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

David l'apprit ensuite, et il dit: Je suis à jamais innocent, devant l'Éternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi.

וּמַמְלַכְתִּ֛י (וּ) u. “and”

Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”וְֽאַל־ (וְֽ) ve. “and”וּמְצֹרָ֞ע (וּ) u. “and”וּמַחֲזִ֥יק (וּ) u. “and”וְנֹפֵ֥ל (וְ) ve. “and”וַחֲסַר־ (וַ) va. “and”

Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

וְיוֹאָב֙ (וְ) ve. “and”וַאֲבִישַׁ֣י (וַ) va. “and”

David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְחִגְר֣וּ (וְ) ve. “and”וְסִפְד֖וּ (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

וְרַגְלֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple s'approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu'avait fait le roi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

וְגָד֗וֹל (וְ) ve. “and”

Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal!

וְאָנֹכִ֨י (וְ) ve. “and”וּמָשׁ֣וּחַ (וּ) u. “and”וְהָאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l'épouvante.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,

וּשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”וְשֵׁ֧ם (וְ) ve. “and”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom ét

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ (וְ) ve. “and”וִיהֽוֹנָתָ֜ן (וִ) vi. “and”וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.

וּבַעֲנָ֔ה (וּ) u. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

וְ֠הֵנָּה (וְ֠) Ve. “and”וְרֵכָ֛ב (וְ) ve. “and”וּבַעֲנָ֥ה (וּ) u. “and”

Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Ils apportèrent la tête d'Isch Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Isch Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.

וּמִזַּרְעֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L'Éternel qui m'a délivré de tout péril est vivant!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang d'Hébron. Ils prirent ensuite la tête d'Isch Boscheth, et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner à Hébron.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

וּֽבְשָׂרְךָ֖ (וּֽ) u. “and”