H9002–/וְ–v

Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent; et on rapporta à Joab, en disant: Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l'a congédié, et il s'en est allé en paix.

וְיוֹאָ֛ב (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais.

וְלָדַ֜עַת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלָדַ֕עַת (וְ) ve. “and”

Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira; et David ne le savait pas.

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Et David l'apprit plus tard, et il dit: Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l'Éternel, à jamais, du sang d'Abner, fils de Ner:

וּמַמְלַכְתִּ֛י (וּ) u. “and”

qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”וְֽאַל־ (וְֽ) ve. “and”וּמְצֹרָ֞ע (וּ) u. “and”וּמַחֲזִ֥יק (וּ) u. “and”וְנֹפֵ֥ל (וְ) ve. “and”וַחֲסַר־ (וַ) va. “and”

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

וְיוֹאָב֙ (וְ) ve. “and”וַאֲבִישַׁ֣י (וַ) va. “and”

Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְחִגְר֣וּ (וְ) ve. “and”וְסִפְד֖וּ (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Tes mains n'étaient pas liées, et tes pieds n'avaient pas été mis dans des chaînes; tu es tombé comme on tombe devant les fils d'iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui.

וְרַגְלֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple vint vers David pour l'engager à manger du pain, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, disant: Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché je goûte du pain ou aucune autre chose!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un prince, et un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

וְגָד֗וֹל (וְ) ve. “and”

Et moi je suis aujourd'hui faible, bien que j'aie reçu l'onction de roi; et ces hommes-là, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l'Éternel rende à celui qui fait le mal, selon son méfait!

וְאָנֹכִ֨י (וְ) ve. “and”וּמָשׁ֣וּחַ (וּ) u. “and”וְהָאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

¶ Et quand le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains furent affaiblies, et tout Israël fut troublé.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il y avait deux hommes, chefs de bandes du fils de Saül; le nom de l'un était Baana, et le nom du second, Récab: ils étaient fils de Rimmon, le Beérothien, d'entre les fils de Benjamin; car aussi Beéroth est comptée comme étant de Benjamin.

וּשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”וְשֵׁ֧ם (וְ) ve. “and”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ (וְ) ve. “and”וִיהֽוֹנָתָ֜ן (וִ) vi. “and”וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”

Et les fils de Rimmon, le Beérothien, Récab et Baana, s'en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d'Ish-Bosheth; et il était couché pour son repos de midi.

וּבַעֲנָ֔ה (וּ) u. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Et ils entrèrent jusque dans l'intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; et Récab et Baana, son frère s'échappèrent.

וְ֠הֵנָּה (וְ֠) Ve. “and”וְרֵכָ֛ב (וְ) ve. “and”וּבַעֲנָ֥ה (וּ) u. “and”

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.

וּמִזַּרְעֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

¶ Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main; et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et David commanda à ses jeunes hommes, et ils les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au réservoir de Hébron. Et on prit la tête d'Ish-Bosheth, et on l'enterra dans le sépulcre d'Abner, à Hébron.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

¶ Et toutes les tribus d'Israël vinrent vers David à Hébron, et parlèrent, disant: Voici, nous sommes ton os et ta chair.

וּֽבְשָׂרְךָ֖ (וּֽ) u. “and”