H9002–/וְ–v

Aber Joab und Abisai jagten dem Abner nach, bis die Sonne unterging; und als sie zu dem Hügel Amma kamen, der vor Giach liegt, auf dem Weg zur Wüste Gibeon,

וַאֲבִישַׁ֖י (וַ) va. “and”וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ (וְ) ve. “and”וְהֵ֗מָּה (וְ) ve. “and”

Da rief Abner dem Joab zu und sprach: Soll denn das Schwert unaufhörlich fressen? Weißt du nicht, daß zuletzt eine Erbitterung entstehen wird? Und wie lange willst du nicht dem Volk sagen, daß es ablassen soll von seinen Brüdern?

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und Joab stieß in das Schopharhorn, und alles Volk stand still und jagte Israel nicht mehr nach, und sie kämpften auch nicht mehr.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Abner aber und seine Männer marschierten die ganze Nacht durch die Arava, und sie überschritten den Jordan und durchzogen die ganze Schlucht und kamen nach Mahanajim.

וְאַבְנֵ֣ר (וְ) ve. “and”וַֽאֲנָשָׁ֗יו (וַֽ) va. “and”

Joab aber kehrte um von der Verfolgung Abners und versammelte das ganze Volk. Und es fehlten von den Knechten Davids 19 Mann und Asahel.

וְיוֹאָ֗ב (וְ) ve. “and”וַעֲשָׂה־ (וַ) va. “and”

Aber die Knechte Davids hatten von Benjamin und unter den Männern Abners 360 Mann erschlagen.

וְעַבְדֵ֣י (וְ) ve. “and”וּבְאַנְשֵׁ֖י (וּ) u. “and”וְשִׁשִּׁ֛ים (וְ) ve. “and”

Und sie hoben Asahel auf und begruben ihn im Grab seines Vaters in Bethlehem. Joab aber samt seinen Männern marschierte die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an in Hebron.

וַֽאֲנָשָׁ֔יו (וַֽ) va. “and”

Und der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids zog sich lange hin. David aber erstarkte zusehends, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”וְחָזֵ֔ק (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”וְדַלִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

der zweite Kileab, von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur;

וּמִשְׁנֵ֣הוּ (וּ) u. “and”וְהַשְּׁלִשִׁי֙ (וְ) ve. “and”

der vierte Adonija, der Sohn der Haggit; der fünfte Schephatja, der Sohn der Abital;

וְהָרְבִיעִ֖י (וְ) ve. “and”וְהַחֲמִישִׁ֖י (וְ) ve. “and”

der sechste Jithream von Egla, der Frau Davids; diese wurden David in Hebron geboren.

וְהַשִּׁשִּׁ֣י (וְ) ve. “and”

Solange nun der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids dauerte, hielt Abner fest zum Haus Sauls.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”וְאַבְנֵ֛ר (וְ) ve. “and”

Nun hatte Saul eine Nebenfrau gehabt, die hieß Rizpa, eine Tochter Ajas. Und [ergänzt: Ischboset] sprach zu Abner: Warum bist du zu der Nebenfrau meines Vaters eingegangen?

וּלְשָׁא֣וּל (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֖הּ (וּ) u. “and”

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [ergänzt: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Gott tue dem Abner dies und das, wenn ich nicht, wie der Herr dem David geschworen hat, genauso an ihm handeln werde:

וְכֹ֖ה (וְ) ve. “and”

daß ich das Königreich vom Haus Sauls wegnehme und den Thron Davids aufrichte über Israel und über Juda, von Dan bis nach Beerscheba!

וּלְהָקִ֞ים (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Da konnte er Abner kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und Abner sandte auf der Stelle Boten zu David und ließ ihm sagen: Wem gehört das Land? Und er ließ ihm noch sagen: Mache einen Bund mit mir! Siehe, meine Hand soll mit dir sein, um ganz Israel auf deine Seite zu bringen!

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Und ihr Mann ging mit ihr und weinte stets hinter ihr her bis nach Bachurim. Abner aber sprach zu ihm: Geh und kehre um! Da kehrte er um.

וּבָכֹ֛ה (וּ) u. “and”

Abner hatte auch eine Unterredung mit den Ältesten von Israel, und er sprach: Ihr habt schon früher danach getrachtet, daß David euer König werden sollte.

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

So führt es nun aus! Denn der Herr hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel erretten aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde!

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּמִיַּ֖ד (וּ) u. “and”

Und Abner redete auch vor den Ohren der Benjaminiter, und danach ging Abner auch hin, um vor den Ohren Davids in Hebron alles das zu reden, was Israel und dem ganzen Haus Benjamin wohlgefiel.

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

Als nun Abner mit 20 Männern zu David nach Hebron kam, bereitete David Abner und den Männern, die bei ihm waren, ein Mahl.

וְאִתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְלַאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Und Abner sprach zu David: Ich will mich aufmachen und hingehen und ganz Israel zu meinem Herrn, dem König, versammeln, damit sie einen Bund mit dir machen und du König bist über alles, was dein Herz begehrt! So entließ David Abner, und er ging in Frieden fort.

וְֽאֵלֵ֡כָה (וְֽ) ve. “and”וְאֶקְבְּצָה֩ (וְ) ve. “and”וְיִכְרְת֤וּ (וְ) ve. “so”

Und siehe, die Knechte Davids und Joab kamen von einem Streifzug und brachten große Beute mit sich. Aber Abner war nicht mehr bei David in Hebron, sondern er hatte ihn entlassen, so daß er in Frieden weggezogen war.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וְיוֹאָב֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁלָ֥ל (וְ) ve. “and”וְאַבְנֵ֗ר (וְ) ve. “and”