H9002–/וְ–v

Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.

וַאֲבִישַׁ֖י (וַ) va. “and”וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ (וְ) ve. “and”וְהֵ֗מָּה (וְ) ve. “and”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm.

וְאַבְנֵ֣ר (וְ) ve. “and”וַֽאֲנָשָׁ֗יו (וַֽ) va. “and”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

וְיוֹאָ֗ב (וְ) ve. “and”וַעֲשָׂה־ (וַ) va. “and”

Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d'Abner.

וְעַבְדֵ֣י (וְ) ve. “and”וּבְאַנְשֵׁ֖י (וּ) u. “and”וְשִׁשִּׁ֛ים (וְ) ve. “and”

Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.

וַֽאֲנָשָׁ֔יו (וַֽ) va. “and”

¶ Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s'affaiblissant.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”וְחָזֵ֔ק (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”וְדַלִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

et le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur;

וּמִשְׁנֵ֣הוּ (וּ) u. “and”וְהַשְּׁלִשִׁי֙ (וְ) ve. “and”

et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; et le cinquième, Shephatia, fils d'Abital;

וְהָרְבִיעִ֖י (וְ) ve. “and”וְהַחֲמִישִׁ֖י (וְ) ve. “and”

et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

וְהַשִּׁשִּׁ֣י (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, pendant qu'il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”וְאַבְנֵ֛ר (וְ) ve. “and”

¶ Et Saül avait une concubine: son nom était Ritspa, fille d'Aïa; et Ish-Bosheth dit à Abner: Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père?

וּלְשָׁא֣וּל (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֖הּ (וּ) u. “and”

Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l'Éternel lui a juré,

וְכֹ֖ה (וְ) ve. “and”

en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba!

וּלְהָקִ֞ים (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et Ish-Bosheth ne put répliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant: A qui est le pays? -disant: Fais alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu'à Bakhurim. Et Abner lui dit: Va, retourne-t'en. Et il s'en retourna.

וּבָכֹ֛ה (וּ) u. “and”

Et Abner s'était entretenu avec les anciens d'Israël, disant: Ci-devant vous recherchiez David, pour qu'il fût roi sur vous;

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּמִיַּ֖ד (וּ) u. “and”

Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin, et Abner alla aussi pour dire aux oreilles de David, à Hébron, tout ce qui était bon aux yeux d'Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin.

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

Et Abner vint vers David, à Hébron, et avec lui vingt hommes; et David fit un festin à Abner, ainsi qu'aux hommes qui étaient avec lui.

וְאִתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְלַאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Et Abner dit à David: Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël; et ils feront alliance avec toi; et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.

וְֽאֵלֵ֡כָה (וְֽ) ve. “and”וְאֶקְבְּצָה֩ (וְ) ve. “and”וְיִכְרְת֤וּ (וְ) ve. “so”

¶ Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וְיוֹאָב֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁלָ֥ל (וְ) ve. “and”וְאַבְנֵ֗ר (וְ) ve. “and”