H9002–/וְ–v

Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!

וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ (וַ) va. “and”וְאֶצְעָדָה֙ (וְ) ve. “and”

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und seinen Sohn Jonathan,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ihr Berge von Gilboa, es soll weder Tau noch Regen auf euch fallen, noch mögen Felder da sein, von denen Hebopfer kommen; denn dort ist der Schild der Helden schmählich hingeworfen worden, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּשְׂדֵ֣י (וּ) u. “and”

Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Heldenist Jonathans Bogen nie zurückgewichen, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen.

וְחֶ֣רֶב (וְ) ve. “and”

Saul und Jonathan, geliebt und lieblich im Leben, sind auch im Tod nicht geschieden; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen!

וִיהוֹנָתָ֗ן (וִ) vi. “and”וְהַנְּעִימִם֙ (וְ) ve. “and”וּבְמוֹתָ֖ם (וּ) u. “and”

So zog David dort hinauf mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters;

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”וַאֲבִיגַ֕יִל (וַ) va. “and”

dazu führte David seine Männer hinauf, die bei ihm waren, jeden mit seinem Haus, und sie wohnten in den Städten Hebrons.

וַאֲנָשָׁ֧יו (וַ) va. “and”וּבֵית֑וֹ (וּ) u. “and”

So erweise nun der Herr Barmherzigkeit und Treue an euch, und auch ich will euch Gutes tun, weil ihr dies getan habt.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וֶאֱמֶ֑ת (וֶ) ve. “and”וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”

So laßt nun eure Hände stark werden und seid tapfere Männer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und außerdem hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt!

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וִֽהְיוּ֙ (וִֽ) vi “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Abner aber, der Sohn Ners, der Heerführer Sauls, nahm Ischboset, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim hinüber;

וְאַבְנֵ֣ר (וְ) ve. “and”

und er machte ihn zum König über Gilead und über die von Asser, über Jesreel, Ephraim, Benjamin und über ganz Israel.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ischboset aber, Sauls Sohn, war 40 Jahre alt, als er König wurde über Israel, und er regierte zwei Jahre lang. Nur das Haus Juda hielt zu David.

וּשְׁתַּ֥יִם (וּ) u. “and”

Die Zeit aber, die David in Hebron über das Haus Juda regierte, betrug sieben Jahre und sechs Monate.

וְשִׁשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Und Abner, der Sohn Ners, zog [ergänzt: zum Kampf] aus samt den Knechten Ischboseths, des Sohnes Sauls, von Mahanajim nach Gibeon.

וְעַבְדֵ֖י (וְ) ve. “and”

Und Joab, der Sohn Zerujas, zog auch aus, samt den Knechten Davids; und sie stießen aufeinander am Teich von Gibeon, und die einen setzten sich diesseits, die anderen jenseits des Teiches fest.

וְיוֹאָ֨ב (וְ) ve. “and”וְעַבְדֵ֤י (וְ) ve. “and”וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”

Und Abner sprach zu Joab: Die jungen Männer sollen sich aufmachen und vor uns ein Kampfspiel aufführen! Und Joab sprach: Sie sollen sich aufmachen!

וִֽישַׂחֲק֖וּ (וִֽ) vi. “and”

Da machten sie sich auf und gingen abgezählt hin: zwölf aus Benjamin, von den Leuten Ischboseths, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.

וּלְאִ֥ישׁ (וּ) u. “and”וּשְׁנֵ֥ים (וּ) u. “and”

Und einer griff den anderen beim Kopf und stieß ihm sein Schwert in die Seite; und sie fielen miteinander. Daher wird der Ort »Feld der Klingen« genannt; er liegt bei Gibeon.

וְחַרְבּוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Und es entspann sich ein sehr heftiger Kampf an jenem Tag; und Abner und die Männer von Israel wurden von den Knechten Davids geschlagen.

וְאַנְשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”

Es waren aber drei Söhne der Zeruja dort: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Feld.

וַאֲבִישַׁ֖י (וַ) va. “and”וַעֲשָׂהאֵ֑ל (וַ) va. “and”וַעֲשָׂהאֵל֙ (וַ) va. “and”

Und Asahel jagte dem Abner nach und wich nicht von Abner, weder zur Rechten noch zur Linken.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Abner rief ihm zu: Wende dich entweder zur Rechten oder zur Linken und greife dir einen der jungen Männer und nimm dir seine Rüstung! Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen.

וֶאֱחֹ֣ז (וֶ) ve. “and”וְקַח־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Da rief Abner wieder dem Asahel zu: Laß ab von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? Wie dürfte ich dann noch deinem Bruder Joab unter die Augen treten?

וְאֵיךְ֙ (וְ) ve. “and”