H9002–/וְ–v

Alors je me suis tenu sur lui, et je l'ai mis à mort; car je savais qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qui était à son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur.

וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ (וַ) va. “and”וְאֶצְעָדָה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Alors David saisit ses vêtements et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même;

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir sur Saül et sur Jonathan, son fils, et sur le peuple de l'Éternel, et sur la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Montagnes de Guilboa, qu'il n'y ait pas de rosée, pas de pluie sur vous, ni des champs d'offrandes; car là fut jeté comme une chose souillée le bouclier des hommes forts, le bouclier de Saül, comme s'il n'eût pas été oint d'huile.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּשְׂדֵ֣י (וּ) u. “and”

L'arc de Jonathan ne se retirait pas du sang des tués et de la graisse des hommes forts; et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.

וְחֶ֣רֶב (וְ) ve. “and”

Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n'ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les gypaëtes, plus forts que les lions.

וִיהוֹנָתָ֗ן (וִ) vi. “and”וְהַנְּעִימִם֙ (וְ) ve. “and”וּבְמוֹתָ֖ם (וּ) u. “and”

Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”וַאֲבִיגַ֕יִל (וַ) va. “and”

Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

וַאֲנָשָׁ֧יו (וַ) va. “and”וּבֵית֑וֹ (וּ) u. “and”

Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de vérité! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וֶאֱמֶ֑ת (וֶ) ve. “and”וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”

Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes vaillants; car votre seigneur Saül est mort, et de plus, c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וִֽהְיוּ֙ (וִֽ) vi “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Ish-Boshet, fils de Saül,

וְאַבְנֵ֣ר (וְ) ve. “and”

et le fit passer à Mahanaïm et l'établit roi sur Galaad, et sur les Ashurites, et sur Jizreël, et sur Éphraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ish-Bosheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu'il régna sur Israël, et il régna deux ans. Toutefois la maison de Juda suivit David.

וּשְׁתַּ֥יִם (וּ) u. “and”

Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

וְשִׁשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Abner, fils de Ner, et les serviteurs d'Ish-Bosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm vers Gabaon;

וְעַבְדֵ֖י (וְ) ve. “and”

et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.

וְיוֹאָ֨ב (וְ) ve. “and”וְעַבְדֵ֤י (וְ) ve. “and”וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”

Et Abner dit à Joab: Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.

וִֽישַׂחֲק֖וּ (וִֽ) vi. “and”

Et ils se levèrent et passèrent, au nombre de douze pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de douze d'entre les serviteurs de David.

וּלְאִ֥ישׁ (וּ) u. “and”וּשְׁנֵ֥ים (וּ) u. “and”

Et chacun saisit son adversaire par la tête, et passa son épée dans le flanc de son adversaire, et ils tombèrent tous ensemble. Et on appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim, qui est en Gabaon.

וְחַרְבּוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Et le combat fut très-rude ce jour-là; et Abner et les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.

וְאַנְשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”

¶ Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.

וַאֲבִישַׁ֖י (וַ) va. “and”וַעֲשָׂהאֵ֑ל (וַ) va. “and”וַעֲשָׂהאֵל֙ (וַ) va. “and”

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

וֶאֱחֹ֣ז (וֶ) ve. “and”וְקַח־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

וְאֵיךְ֙ (וְ) ve. “and”