H9002–/וְ–v

Et David prit tout le menu et le gros bétail qu'on fit marcher devant ce troupeau-là; et on dit: C'est ici le butin de David.

וְהַבָּקָ֑ר (וְ) ve. “and”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

וְלִקְרַ֖את (וְ) ve. “and”

Et tout homme méchant et inique, d'entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils; et qu'ils les emmèn

וּבְלִיַּ֗עַל (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיִנְהֲג֖וּ (וְ) ve. “so”וְיֵלֵֽכוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et qui vous écoutera dans cette affaire? Car telle qu'est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage: ils partageront ensemble.

וּמִי֙ (וּ) u. “and”וּֽכְחֵ֛לֶק (וּֽ) u. “and”

Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu'à ce jour.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”וּלְמִשְׁפָּט֙ (וּ) u. “and”

Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir,

וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

et à ceux qui étaient à Aroër, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Eshtemoa,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerakhmeélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

וְלַאֲשֶׁ֣ר (וְ) ve. “and”וְלַֽאֲשֶׁר֙ (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֖ר (וְ) ve. “and”

et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-Ashan, et à ceux qui étaient à Athac,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.

וְלַאֲשֶׁ֖ר (וְ) ve. “and”וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”וַאֲנָשָֽׁיו׃ (וַ) va. “and”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée et se

וְדָקְרֵ֣נִי (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et en ce jour moururent ensemble Saül et ses trois fils, et celui qui portait ses armes, et tous ses hommes.

וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וְנֹשֵׂ֨א (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins

וַאֲשֶׁ֣ר׀ (וַ) va. “and”וְכִי־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils placèrent ses armes dans la maison d'Ashtaroth, et clouèrent son corps à la muraille de Beth-Shan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent de la muraille de Beth-Shan le corps de Saül et les corps de ses fils, et vinrent à Jabès, et les brûlèrent là.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, après la mort de Saül, quand David fut revenu d'avoir frappé Amalek, que David habita deux jours à Tsiklag.

וְדָוִ֣ד (וְ) ve. “and”

Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וּבְגָדָ֣יו (וּ) u. “and”וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְגַ֗ם (וְ) ve. “and”וִיהוֹנָתָ֥ן (וִ) vi. “and”

Et David dit au jeune homme qui lui racontait ces choses: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

וִיהֽוֹנָתָ֥ן (וִ) vi. “and”

Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּבַעֲלֵ֥י (וּ) u. “and”

Et il me dit: Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l'angoisse m'a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.

וּמֹ֣תְתֵ֔נִי (וּ) u. “and”