H9002–/וְ–v

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und mit ihr fünf Mägde, die ihr nachfolgten, und sie zog den Boten Davids nach und wurde seine Frau.

וְחָמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”

David hatte aber auch Achinoam aus Jesreel zur Frau genommen. So wurden die beiden seine Frauen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Saul aber hatte Michal, seine Tochter, die Frau Davids, dem Phalti, dem Sohn des Lais aus Gallim, gegeben.

וְשָׁא֗וּל (וְ) ve. “and”

Da machte sich Saul auf und zog zur Wüste Siph hinab und mit ihm 3 000 auserlesene Männer aus Israel, um David in der Wüste Siph zu suchen.

וְאִתּ֛וֹ (וְ) ve. “and”

Und Saul lagerte sich auf dem Hügel Hachila, der vor der Wildnis liegt, am Weg; David aber blieb in der Wüste. Und als er sah, daß Saul ihm nachfolgte in die Wüste,

וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”

Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul sein Lager hatte; und David sah den Ort, wo Saul mit seinem Heerführer Abner, dem Sohn Ners, lag; denn Saul lag in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her.

וְאַבְנֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְשָׁאוּל֙ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֖ם (וְ) ve. “and”

Da redete David und sprach zu Achimelech, dem Hetiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, so: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabsteigen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

So kamen David und Abisai zum Volk bei Nacht, und siehe, Saul lag da und schlief in der Wagenburg, und sein Speer steckte in der Erde bei seinem Kopfende. Abner aber und das Volk lagen um ihn her.

וַאֲבִישַׁ֥י׀ (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וַחֲנִית֥וֹ (וַ) va. “and”וְאַבְנֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְהָעָ֔ם (וְ) ve. “and”

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

וְעַתָּה֩ (וְ) ve. “and”וּבָאָ֙רֶץ֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Der Herr aber lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des Herrn lege! So nimm nun den Speer an seinem Kopfende und den Wasserkrug, und laß uns gehen!

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְנֵ֥לֲכָה (וְ) ve. “and”

So nahm David den Speer und den Wasserkrug vom Kopfende Sauls, und sie gingen weg; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem Herrn war auf sie gefallen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Und David rief dem Volk und Abner, dem Sohn Ners, zu und sprach: Antwortest du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, daß du dem König so zurufst?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, um deinen Herrn, den König, umzubringen!

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וְלָ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Das war nicht gut, was du getan hast. So wahr der Herr lebt, ihr seid Kinder des Todes, daß ihr euren Herrn, den Gesalbten des Herrn, nicht bewacht habt! Und nun, siehe, wo ist der Speer des Königs und der Wasserkrug, der an seinem Kopfende war?

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und weiter sprach er: Warum verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan? Und was ist Böses in meiner Hand?

וּמַה־ (וּ) u. “and”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

So falle nun mein Blut nicht auf die Erde fern von dem Angesicht des Herrn; denn der König von Israel ist ausgezogen, um einen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Speer des Königs; einer der Burschen soll herüberkommen und ihn holen!

וְיַעֲבֹ֛ר (וְ) ve. “and”וְיִקָּחֶֽהָ׃ (וְ) ve. “and”

Der Herr aber wird jedem vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der Herr hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und siehe, wie heute dein Leben in meinen Augen wert geachtet gewesen ist, so möge mein Leben wert geachtet werden vor den Augen des Herrn, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten!

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וְיַצִּלֵ֖נִי (וְ) ve. “and”

Saul sprach zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David! Du wirst es gewiß tun und vollenden! — David aber ging seines Weges, und Saul kehrte wieder an seinen Ort zurück.

וְגַ֖ם (וְ) ve. “<and>”וְשָׁא֖וּל (וְ) ve. “and”

So machte sich David auf mit den 600 Mann, die bei ihm waren, und ging hinüber zu Achis, dem Sohn Maochs, dem König von Gat.

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

Und David blieb bei Achis in Gat samt seinen Männern, jeder mit seinem Haushalt, auch David mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals Frau, der Karmeliterin.

וַאֲנָשָׁ֖יו (וַ) va. “and”וּבֵית֑וֹ (וּ) u. “and”וּשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”וַאֲבִיגַ֥יִל (וַ) va. “and”

Und als es Saul berichtet wurde, daß David nach Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”