H9002–/וְ–v

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel qui a pris en main ma cause touchant l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal! Et l'Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Et David envo

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

וְחָמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”

David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était Gallim.

וְשָׁא֗וּל (וְ) ve. “and”

Et Saül se leva et descendit au désert de Ziph, et avec lui trois mille hommes d'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

וְאִתּ֛וֹ (וְ) ve. “and”

Et Saül campa sur la colline de Hakila, qui est en face de Jeshimon, sur le chemin. Or David habitait dans le désert; et il vit que Saül était venu après lui dans le désert.

וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”

Et David se leva, et vint au lieu où Saül était campé; et David vit le lieu où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, chef de son armée: et Saül était couché dans l'enceinte des chars, et le peuple était campé tout autour de lui.

וְאַבְנֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְשָׁאוּל֙ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple; et voici, Saül dormait couché dans l'enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

וַאֲבִישַׁ֥י׀ (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וַחֲנִית֥וֹ (וַ) va. “and”וְאַבְנֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְהָעָ֔ם (וְ) ve. “and”

Et Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.

וְעַתָּה֩ (וְ) ve. “and”וּבָאָ֙רֶץ֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Loin de moi, de par l'Éternel, que j'étende ma main sur l'oint de l'Éternel! Mais prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet et la cruche à eau, et allons-nous-en.

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְנֵ֥לֲכָה (וְ) ve. “and”

Et David prit, du chevet de Saül, la lance et la cruche à eau, et ils s'en allèrent; et personne ne les vit, et personne ne le sut, et personne ne s'éveilla; car ils dormaient tous, car un profond sommeil envoyé par l'Éternel était tombé sur eux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Et David cria au peuple et à Abner, fils de Ner, disant: Ne répondras-tu pas, Abner? Et Abner répondit et dit: Qui es-tu, toi qui cries au roi?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est comme toi en Israël? Et pourquoi n'as-tu pas gardé le roi, ton seigneur? car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur.

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וְלָ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? car qu'ai-je fait, et quel mal y a-t-il dans ma main?

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incité contre moi, qu'il accepte une offrande! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Éternel, car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et David répondit et dit: Voici la lance du roi; qu'un des jeunes hommes passe ici, et la prenne.

וְיַעֲבֹ֛ר (וְ) ve. “and”וְיִקָּחֶֽהָ׃ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l'Éternel t'avait livré aujourd'hui en ma main, et que je n'ai pas voulu étendre ma main sur l'oint de l'Éternel.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et voici, comme ton âme a été aujourd'hui précieuse à mes yeux, que de même mon âme soit précieuse aux yeux de l'Éternel, et qu'il me délivre de toute détresse!

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וְיַצִּלֵ֖נִי (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à David: Béni sois-tu mon fils David! certainement tu feras de grandes choses et tu en viendras à bout. Et David alla son chemin, et Saül retourna en son lieu.

וְגַ֖ם (וְ) ve. “<and>”וְשָׁא֖וּל (וְ) ve. “and”

Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath.

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.

וַאֲנָשָׁ֖יו (וַ) va. “and”וּבֵית֑וֹ (וּ) u. “and”וּשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”וַאֲבִיגַ֥יִל (וַ) va. “and”

Et on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne le chercha plus.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”