H9002–/וְ–v

Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime;

וְקַֽח־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה (וְ) ve. “so”

Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.

וְלֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.

וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Et elle plaça dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu'elle avait préparés.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

וְאָכְלָה֙ (וְ) ve. “and”

Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ (וַ) va. “so”

Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Ésaü.

וְהַיָּדַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

וְאֹֽכְלָה֙ (וְ) ve. “so”

Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

וּשְׁקָה־ (וּ) u. “and”

Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!

וְיִֽתֶּן־ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁמַנֵּ֖י (וּ) u. “and”וְרֹ֥ב (וְ) ve. “and”וְתִירֹֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.

וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ (וְ) ve. “and”וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ (וְ) ve. “so”וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ (וּֽ) u. “and”

Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.

וְעֵשָׂ֣ו (וְ) ve. “and”

Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!

וְיֹאכַל֙ (וְ) ve. “and”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!

וּמָרָ֖ה (וּ) u. “and”

Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְדָגָ֥ן (וְ) ve. “and”וְתִירֹ֖שׁ (וְ) ve. “and”וּלְכָ֣ה (וּ) u. “and”

Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut.

וּמִטַּ֥ל (וּ) u. “and”

Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

וְאַֽהַרְגָ֖ה (וְ) ve. “and”

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְק֧וּם (וְ) ve. “and”

Lève-toi, va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

וְקַח־ (וְ) ve. “and”

Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

וְאֵ֤ל (וְ) ve. “and”וְיַפְרְךָ֖ (וְ) ve. “and”וְיַרְבֶּ֑ךָ (וְ) ve. “and”