H9002–/וְ–v

Et maintenant j'ai entendu dire que tu as les tondeurs; or tes bergers ont été avec nous, et nous ne les avons pas molestés, et rien n'a manqué du leur tous les jours qu'ils ont été à Carmel.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Demande-le à tes jeunes gens et ils t'en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc grâce à tes yeux, car nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce que ta main trouvera.

וְיַגִּ֣ידוּ (וְ) ve. “so”וְיִמְצְא֨וּ (וְ) ve. “and”וּלְבִנְךָ֖ (וּ) u. “and”

Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit: Qui est David? Et qui est le fils d'Isaï? Aujourd'hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de son maître.

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Et je prendrais mon pain et mon eau, et ma viande que j'ai tuée pour mes tondeurs, et je les donnerais à des hommes dont je ne sais d'où ils sont?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et David dit à ses hommes: Ceignez chacun votre épée. Et ils ceignirent chacun leur épée, et David aussi ceignit son épée. Et environ quatre cents hommes montèrent après David, et deux cents restèrent près du bagage.

וּמָאתַ֖יִם (וּ) u. “and”

Et un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s'est emporté contre eux.

וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ (וְ) ve. “and”

Et les hommes ont été très-bons pour nous, et nous n'avons pas été molestés, et il n'a rien manqué de ce qui était à nous, tout le temps que nous avons marché avec eux pendant que nous étions aux champs.

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, sache et vois ce que tu as à faire; car le mal est décidé contre notre maître et contre toute sa maison; et il est trop fils de Bélial pour qu'on parle avec lui.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּרְאִי֙ (וּ) u. “and”וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abigaïl se hâta, et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq moutons tout apprêtés, et cinq mesures de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues sèches, et les mit sur des ânes;

וּשְׁנַ֣יִם (וּ) u. “and”וְחָמֵ֨שׁ (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וּמֵאָ֥ה (וּ) u. “and”וּמָאתַ֣יִם (וּ) u. “and”

et elle dit à ses jeunes hommes: Passez devant moi; voici, je viens après vous. Et elle ne dit rien à Nabal, son mari.

וּלְאִישָׁ֥הּ (וּ) u. “and”

Et comme elle descendait, montée sur son âne, à couvert de la montagne, voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְיֹרֶ֙דֶת֙ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֔יו (וַ) va. “and”

Et David avait dit: Certainement c'est en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme avait au désert, et que rien n'a manqué de tout ce qui était à lui: il m'a rendu le mal pour le bien.

וְדָוִ֣ד (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi y ajoute, si, de tout ce qui est à lui, je laisse jusqu'à la lumière du matin un seul homme de reste.

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Et elle tomba à ses pieds, et dit: A moi l'iniquité, mon seigneur! Mais je te prie, que ta servante parle à tes oreilles; et écoute les paroles de ta servante.

וּֽתְדַבֶּר־ (וּֽ) u. “and”וּשְׁמַ֕ע (וּ) u. “and”

Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention à cet homme de Bélial, à Nabal; car il est tel que son nom: son nom est Nabal, et la folie est avec lui. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.

וּנְבָלָ֖ה (וּ) u. “and”וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”

Et maintenant, mon seigneur, l'Éternel est vivant et ton âme est vivante, que l'Éternel t'a empêché d'en venir au sang et de te faire justice par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nab

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְחֵֽי־ (וְ) ve. “and”וְהוֹשֵׁ֥עַ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

וְרָעָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et un homme s'est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu; et l'âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.

וּלְבַקֵּ֖שׁ (וּ) u. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְמִכְשׁ֨וֹל (וּ) u. “and”וְלִשְׁפָּךְ־ (וְ) ve. “and”וּלְהוֹשִׁ֥יעַ (וּ) u. “and”

Et bénie soit ta sagesse, et bénie sois-tu, toi qui en ce jour m'as empêché d'en venir au sang et de me faire justice par ma main!

וּבָר֥וּךְ (וּ) u. “and”וּבְרוּכָ֣ה (וּ) u. “and”וְהֹשֵׁ֥עַ (וְ) ve. “and”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin.

וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”

Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit: Monte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

וְלָ֣הּ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abigaïl vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumière du matin.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְלֵ֤ב (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְגָד֖וֹל (וְ) ve. “and”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”