H9002–/וְ–v

David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

וְאִמִּי֙ (וְ) ve. “and”

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

וַאֲנָשִׁ֖ים (וַ) va. “and”וְשָׁאוּל֩ (וְ) ve. “and”וַחֲנִית֣וֹ (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?

וּכְרָמִ֔ים (וּ) u. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isaï? Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre à mon sujet, et qui m'avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur c

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְגֹלֶ֣ה (וְ) ve. “and”

Doëg, l'Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

Achimélec a consulté pour lui l'Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.

וְצֵידָ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”

Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

וּבֶן־ (וּ) u. “and”וְחֶ֗רֶב (וְ) ve. “and”וְשָׁא֥וֹל (וְ) ve. “and”

Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וַחֲתַ֥ן (וַ) va. “and”וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִכְבָּ֥ד (וְ) ve. “and”

Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulure

וְהָמִ֣יתוּ׀ (וְ) ve. “and”וְכִ֤י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

וּפְגַ֖ע (וּ) u. “and”וַחֲמִשָּׁה֙ (וַ) va. “and”

Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l'épée.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְשׁ֧וֹר (וְ) ve. “and”וַחֲמ֛וֹר (וַ) va. “and”וָשֶׂ֖ה (וָ) va. “and”

Un fils d'Achimélec, fils d'Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit auprès de David,

וּשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Mais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins?

וְאַף֙ (וְ) ve. “and”

David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.

וַאֲנָשָׁ֨יו (וַ) va. “and”

Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.

וּבְרִֽיחַ׃ (וּ) u. “and”

Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d'assiéger David et ses gens.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Éternel répondit: Ils te livreront.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.

וַאֲנָשָׁ֜יו (וַ) va. “and”וּלְשָׁא֣וּל (וּ) u. “and”

David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.

וְדָוִ֥ד (וְ) ve. “and”