H9002–/וְ–v

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et tout homme qui était dans la détresse, et tout homme qui était dans les dettes, et tout homme qui avait de l'amertume dans l'âme, s'assembla vers lui, et il fut leur chef; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et David s'en alla de là à Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

וְאִמִּי֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.

וַאֲנָשִׁ֖ים (וַ) va. “and”וְשָׁאוּל֩ (וְ) ve. “and”וַחֲנִית֣וֹ (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

וּכְרָמִ֔ים (וּ) u. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְגֹלֶ֣ה (וְ) ve. “and”

Et Doëg, l'Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d'Akhitub;

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.

וְצֵידָ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”

Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

וּבֶן־ (וּ) u. “and”וְחֶ֗רֶב (וְ) ve. “and”וְשָׁא֥וֹל (וְ) ve. “and”

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וַחֲתַ֥ן (וַ) va. “and”וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִכְבָּ֥ד (וְ) ve. “and”

Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

וְהָמִ֣יתוּ׀ (וְ) ve. “and”וְכִ֤י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

וּפְגַ֖ע (וּ) u. “and”וַחֲמִשָּׁה֙ (וַ) va. “and”

Et Saül frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'épée, homme et femme, enfant et celui qui tette, boeuf et âne, et mouton, par le tranchant de l'épée.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְשׁ֧וֹר (וְ) ve. “and”וַחֲמ֛וֹר (וַ) va. “and”וָשֶׂ֖ה (וָ) va. “and”

¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.

וּשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins?

וְאַף֙ (וְ) ve. “and”

Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila.

וַאֲנָשָׁ֨יו (וַ) va. “and”

¶ Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.

וּבְרִֽיחַ׃ (וּ) u. “and”

Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d'assiéger David et ses hommes.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et David dit: Les hommes de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, en la main de Saül? Et l'Éternel dit: Ils te livreront.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

וַאֲנָשָׁ֜יו (וַ) va. “and”וּלְשָׁא֣וּל (וּ) u. “and”

¶ Et David habita au désert, dans des lieux forts, et il habita dans la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours; mais Dieu ne le livra pas en sa main.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie; et David se tenait au désert de Ziph, dans un bois.

וְדָוִ֥ד (וְ) ve. “and”