H9002–/וְ–v

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”וִיהִ֤י (וִ) vi. “and”

Und erzeige die Gnade des Herrn nicht nur, solange ich noch lebe, und nicht nur an mir, damit ich nicht sterbe,

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

sondern entziehe auch meinem Haus niemals deine Gnade, auch dann nicht, wenn der Herr die Feinde Davids allesamt vom Erdboden ausrotten wird!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֗א (וְ) ve. “and”

Ich aber will drei Pfeile daran vorbeischießen, als ob ich nach einem Ziel schießen würde.

וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Und siehe, dann werde ich den Burschen schicken: »Geh, suche die Pfeile!« Rufe ich dann dem Burschen zu: »Siehe, die Pfeile liegen diesseits von dir, hole sie!«, so komm; denn das bedeutet Frieden für dich und keine Gefahr, so wahr der Herr lebt.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וָהֵ֗נָּה (וָ) va. “and”וָבֹ֛אָה (וָ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Wenn ich aber zu dem jungen Mann sage: »Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!«, so geh; denn dann sendet dich der Herr fort.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”

Von dem aber, was wir beredet haben, ich und du, siehe, davon ist der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen dir und mir ewiglich!

וְהַ֨דָּבָ֔ר (וְ) ve. “and”וָאָ֑תָּה (וָ) va. “and”וּבֵינְךָ֖ (וּ) u. “and”

Saul aber sagte an diesem Tag nichts; denn er dachte: Es ist ein Zufall; er ist nicht rein; gewiß ist er nicht rein!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

und er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder selbst hat es mir geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Brüder sehen kann! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶרְאֶ֣ה (וְ) ve. “so”

Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wüßte nicht, daß du den Sohn Isais erwählt hast, zu deiner Schande und zur Scham und Schande deiner Mutter?

וּלְבֹ֖שֶׁת (וּ) u. “and”

Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, kannst weder du bestehen noch dein Königtum! So sende nun hin und laß ihn herbringen zu mir; denn er ist ein Kind des Todes!

וּמַלְכוּתֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְקַ֤ח (וְ) ve. “and”

Und Jonathan stand vom Tisch auf in glühendem Zorn und aß an jenem zweiten Tag des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein junger Bursche war mit ihm.

וְנַ֥עַר (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu seinem Burschen: Lauf, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Als nun der Bursche lief, schoß er einen Pfeil über ihn weg.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Und als der Bursche zu der Stelle lief, wohin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Liegt nicht der Pfeil jenseits von dir?

וָהָֽלְאָה׃ (וָ) va. “and”

Doch wußte der Bursche von nichts; nur Jonathan und David wußten um die Sache.

וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”וְדָוִ֔ד (וְ) ve. “and”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

וְדָוִ֗ד (וְ) ve. “and”

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

וּבֵינֶ֗ךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וִיהוֹנָתָ֖ן (וִ) vi. “and”

Und David begab sich nach Nob, zu dem Priester Achimelech. Achimelech aber kam David bestürzt entgegen und sprach zu ihm: Warum kommst du allein, und es ist kein einziger Mann bei dir?

וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

David sprach zu Achimelech, dem Priester: Der König hat mir etwas befohlen und zu mir gesagt: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt und was ich dir befohlen habe! Die Leute aber habe ich da und dahin bestellt.

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und nun, was hast du zur Hand? Gib mir fünf Brote, oder was sonst vorhanden ist!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְאַ֕ף (וְ) ve. “and”

An jenem Tag war aber dort vor dem Herrn ein Mann von den Knechten Sauls eingeschlossen, der hieß Doeg, der Edomiter, der Aufseher über die Hirten Sauls.

וְשָׁ֡ם (וְ) ve. “and”וּשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

Und David fragte Achimelech: Gibt es nicht irgend einen Speer oder ein Schwert bei dir? Denn ich habe nicht einmal mein Schwert und meine Waffen zur Hand genommen, weil die Sache des Königs solche Eile hatte.

וְאִ֛ין (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “<and>”

Da sprachen die Knechte des Achis zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende«?

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”