H9002–/וְ–v

Et Saül vit et connut que l'Éternel était avec David; et Mical, fille de Saül, l'aimait.

וּמִיכַ֥ל (וּ) u. “and”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וִיהֽוֹנָתָן֙ (וִ) vi. “and”

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et moi, je sortirai, et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras; et je parlerai de toi à mon père, et je verrai ce qu'il en est, et te le ferai savoir.

וַאֲנִ֨י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

וְלָ֤מָּה (וְ) ve. “and”

Et le mauvais esprit envoyé de l'Éternel vint sur Saül: et il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et David jouait (de la harpe).

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וַחֲנִית֖וֹ (וַ) va. “and”וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

וּבַקִּ֔יר (וּ) u. “and”וְדָוִ֛ד (וְ) ve. “and”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

וְלַהֲמִית֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּכְבִ֥יר (וּ) u. “and”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

וְדָוִ֨ד (וְ) ve. “and”וּשְׁמוּאֵ֔ל (וּ) u. “and”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

וּשְׁמוּאֵ֕ל (וּ) u. “and”

Et il alla, lui aussi, à Rama et vint jusqu'au grand puits qui est à Sécu; et il s'informa, disant: Où sont Samuel et David? Et on lui dit: Voici, ils sont à Naïoth, en Rama.

וְדָוִ֑ד (וְ) ve. “and”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

וּמֶֽה־ (וּ) u. “and”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּמַדּוּעַ֩ (וּ) u. “and”

Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache point cela, de peur qu'il ne soit attristé. Mais l'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, qu'il n'y a qu'un pas entre moi et

וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”וְחֵ֣י (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et Jonathan dit à David: Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (וְ) ve. “so”

Et David dit à Jonathan: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrai m'asseoir auprès du roi pour manger; laisse-moi donc aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au troisième soir.

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”

S'il dit ainsi: C'est bon! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Use donc de bonté envers ton serviteur, car tu as fait entrer ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi; et s'il y a de l'iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; et pourquoi me mènerais-tu vers ton père?

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Jonathan dit: Loin de toi une telle pensée; car si je savais certainement que mon père fût décidé à faire venir le mal sur toi, ne t'en informerais-je pas?

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs.

וְנֵצֵ֣א (וְ) ve. “so”

Et Jonathan dit à David: Éternel, Dieu d'Israël! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas,

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”