H9002–/וְ–v

David aber war der jüngste. Als nun die drei ältesten mit Saul [ergänzt: in den Krieg] gezogen waren,

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁה֙ (וּ) u. “and”

da ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem die Schafe seines Vaters zu hüten.

וְדָוִ֛ד (וְ) ve. “and”וָשָׁ֖ב (וָ) va. “and”

Der Philister aber kam morgens und abends her und stellte sich 40 Tage lang hin.

וְהַעֲרֵ֑ב (וְ) ve. “and”

Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm doch für deine Brüder dieses Epha geröstetes Korn und diese zehn Brote und bringe sie schnell zu deinen Brüdern ins Lager.

וַעֲשָׂרָ֥ה (וַ) va. “and”וְהָרֵ֥ץ (וְ) ve. “and”

Und diese zehn Stück Käse bringe dem Obersten über ihre Tausendschaft; und sieh nach deinen Brüdern, ob es ihnen gut geht, und bring ein Zeichen von ihnen mit!

וְ֠אֵת (וְ֠) Ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthental und kämpfen gegen die Philister!

וְשָׁא֤וּל (וְ) ve. “and”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [ergänzt: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

וְהַחַ֗יִל (וְ) ve. “and”

Und Israel und die Philister stellten sich auf: eine Schlachtreihe gegen die andere.

וּפְלִשְׁתִּ֔ים (וּ) u. “and”

Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Vorkämpfer mit Namen Goliath, der Philister aus Gat, aus den Schlachtreihen der Philister herauf und redete wie zuvor, so daß David es hörte.

וְה֣וּא׀ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

Aber alle Männer von Israel flohen vor dem Mann, sobald sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Aber Eliab, sein ältester Bruder, hörte ihn mit den Männern reden. Da entbrannte Eliabs Zorn gegen David, und er sprach: Warum bist du herabgekommen? Und bei wem hast du dort in der Wüste die wenigen Schafe gelassen? Ich kenne deine Vermessenheit und die Bosheit deines Herzens wohl; denn nur um den Kampf zu sehen bist du herabgekommen!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Saul aber sprach zu David: Du kannst nicht hingehen, um gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist noch ein Knabe; dieser aber ist ein Kriegsmann von Jugend auf!

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; wenn nun ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde hinwegtrug,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Weiter sprach David: Der Herr, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, Er wird mich auch von diesem Philister erretten! Und Saul sprach zu David: Geh hin, und der Herr sei mit dir!

וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Und er nahm seinen Stab in die Hand und erwählte sich fünf glatte Steine aus dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er hatte, und zwar in die Schleudersteintasche, und er nahm seine Schleuder zur Hand und näherte sich dem Philister.

וּבַיַּלְק֖וּט (וּ) u. “and”וְקַלְּע֣וֹ (וְ) ve. “and”

Und der Philister kam auch daher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

וְקָרֵ֖ב (וְ) ve. “and”וְהָאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Als nun der Philister den David sah und anschaute, da verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, rötlich und von schöner Gestalt.

וְאַדְמֹנִ֖י (וְ) ve. “and”

Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben!

וְאֶתְּנָה֙ (וְ) ve. “so”וּלְבֶהֱמַ֥ת (וּ) u. “and”

David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß; ich aber komme zu dir im Namen des Herrn der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, die du verhöhnt hast!

וּבַחֲנִ֣ית (וּ) u. “and”וּבְכִיד֑וֹן (וּ) u. “and”וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”

An diesem heutigen Tag wird dich der Herr in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und deinen Kopf von dir nehmen, und ich werde die Leichname des Heeres der Philister an diesem Tag den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkenne, daß Israel einen Gott hat!

וּלְחַיַּ֣ת (וּ) u. “and”וְיֵֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”

Und diese ganze Gemeinde soll erkennen, daß der Herr nicht durch Schwert noch Spieß errettet; denn der Kampf ist die Sache des Herrn, und Er wird euch in unsere Hand geben!

וְיֵֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”וּבַחֲנִ֖ית (וּ) u. “and”

So überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein, und er erschlug den Philister und tötete ihn. Und weil David kein Schwert in seiner Hand hatte,

וּבָאֶ֔בֶן (וּ) u. “and”וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach, bis man in die Ebene kommt, und bis zu den Toren Ekrons. Und die erschlagenen Philister lagen auf dem Weg von Schaaraim bis nach Gat und bis nach Ekron.

וִיהוּדָ֜ה (וִ) vi. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”