H9002–/וְ–v

L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְלֵ֤ךְ (וְ) ve. “and”

Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

וְאָֽנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”

Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Éternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au coeur.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu'il ne soit venu ici.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְקָחֶ֔נּוּ (וְ) ve. “and”

Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”

Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de l'Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”

L'esprit de l'Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Éternel.

וְר֧וּחַ (וְ) ve. “and”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”

L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.

וְגִבּ֨וֹר (וְ) ve. “and”וְאִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”וּנְב֥וֹן (וּ) u. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Isaï prit un âne, qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils.

וְנֹ֣אד (וְ) ve. “and”וּגְדִ֥י (וּ) u. “and”

Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”

Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès Dammim.

וּבֵין־ (וּ) u. “and”

Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

וְשָׁא֤וּל (וְ) ve. “and”וְאִֽישׁ־ (וְ) ve. “and”

Les Philistins étaient vers la montagne d'un côté, et Israël était vers la montagne de l'autre côté: la vallée les séparait.

וּפְלִשְׁתִּ֞ים (וּ) u. “and”וְיִשְׂרָאֵ֛ל (וְ) ve. “and”וְהַגַּ֖יְא (וְ) ve. “and”

Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.

וָזָֽרֶת׃ (וָ) va. “and”

Sur sa tête était un casque d'airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d'airain.

וְכ֤וֹבַע (וְ) ve. “and”וְשִׁרְי֥וֹן (וְ) ve. “and”וּמִשְׁקַל֙ (וּ) u. “and”

Il avait aux jambes une armure d'airain, et un javelot d'airain entre les épaules.

וּמִצְחַ֥ת (וּ) u. “and”וְכִיד֥וֹן (וְ) ve. “and”

Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וְלַהֶ֣בֶת (וְ) ve. “and”וְנֹשֵׂ֥א (וְ) ve. “and”

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְיֵרֵ֥ד (וְ) ve. “so”

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

וְנִֽלָּחֲמָ֖ה (וְ) ve. “so”

Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d'une grande crainte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.

וְדָוִד֩ (וְ) ve. “and”וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”וְל֖וֹ (וְ) ve. “and”וְהָאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”

Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.

וְשֵׁ֣ם׀ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְהַשְּׁלִשִׁ֖י (וְ) ve. “and”