H9002–/וְ–v

Und die Frau Sauls hieß Achinoam; [ergänzt: sie war] eine Tochter des Ahimaaz. Und sein Heerführer hieß Abner, ein Sohn Ners, des Onkels Sauls.

וְשֵׁם֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”

Kis aber, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren Söhne Abiels.

וְקִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”וְנֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Der Krieg gegen die Philister war heftig, solange Saul lebte, und wenn Saul einen starken und tapferen Mann sah, nahm er ihn zu sich.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Samuel aber sprach zu Saul: Der Herr hat mich gesandt, um dich zum König über Israel zu salben; so höre nun auf die Stimme der Worte des Herrn!

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

So ziehe nun hin und schlage Amalek, und vollstrecke den Bann an allem, was er hat, und schone ihn nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder und Schafe, Kamele und Esel!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Da bot Saul das Volk auf und musterte sie bei Telaim, etwa 200 000 Mann Fußvolk, und 10 000 Mann aus Juda.

וַעֲשֶׂ֥רֶת (וַ) va. “and”

Und Saul ließ den Kenitern sagen: Geht fort, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen aufreibe; denn ihr habt Gnade an allen Kindern Israels erwiesen, als sie aus Ägypten heraufzogen! So zogen die Keniter aus der Mitte von Amalek weg.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

und er nahm Agag, den König von Amalek, lebendig gefangen; dagegen vollstreckte er den Bann an dem ganzen Volk mit der Schärfe des Schwertes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was wertvoll war, und sie wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; alles Vieh aber, das wertlos und schwächlich war, an dem vollstreckten sie den Bann.

וְהָעָ֜ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְהַבָּקָ֨ר (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁנִ֤ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְנָמֵ֖ס (וְ) ve. “and”

Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darüber entbrannte Samuel, und er schrie zum Herrn die ganze Nacht.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es wurde dem Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; danach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Samuel aber antwortete: Und was ist das für ein Blöken von Schafen in meinen Ohren, und Brüllen von Rindern, das ich da höre?

וּמֶ֛ה (וּ) u. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”

Und Saul sprach: Man hat sie von den Amalekitern hergebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder, um sie dem Herrn, deinem Gott, zu opfern; an dem übrigen haben wir den Bann vollstreckt!

וְהַבָּקָ֔ר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Samuel aber antwortete dem Saul: Halte still, und ich will dir sagen, was der Herr diese Nacht zu mir geredet hat! Da sprach er zu ihm: Rede!

וְאַגִּ֣ידָה (וְ) ve. “so”

Warum hast du denn der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern bist über die Beute hergefallen und hast getan, was böse ist in den Augen des Herrn?

וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Und Saul antwortete dem Samuel: Ich habe doch der Stimme des Herrn gehorcht und bin den Weg gezogen, den mich der Herr sandte, und habe Agag, den König von Amalek, hergebracht und an den Amalekitern den Bann vollstreckt!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber das Volk hat von der Beute genommen, Schafe und Rinder, das Beste des Gebannten, um es dem Herrn, deinem Gott, in Gilgal zu opfern!

וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

Samuel aber sprach zu Saul: Hat der Herr dasselbe Wohlgefallen an Schlachtopfern und Brandopfern wie daran, daß man der Stimme des Herrn gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Schlachtopfer und Folgsamkeit besser als das Fett von Widdern!

וּזְבָחִ֔ים (וּ) u. “and”

Denn Ungehorsam ist [ergänzt: wie] die Sünde der Wahrsagerei, und Widerspenstigkeit ist [ergänzt: wie] Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun das Wort des Herrn verworfen hast, so hat er dich verworfen, daß du nicht mehr König sein sollst!

וְאָ֥וֶן (וְ) ve. “and”וּתְרָפִ֖ים (וּ) u. “and”

Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, daß ich den Befehl des Herrn und deine Worte übertreten habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte seiner Stimme!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Nun aber vergib mir doch meine Sünde und kehre mit mir um, damit ich den Herrn anbete!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְשׁ֣וּב (וְ) ve. “and”וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Auch lügt der Ruhm Israels nicht, es reut ihn auch nicht; denn er ist kein Mensch, daß er etwas bereuen müßte!

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Er aber sprach: Ich habe gesündigt; nun aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir um, damit ich den Herrn, deinen Gott, anbete!

וְנֶ֣גֶד (וְ) ve. “and”וְשׁ֣וּב (וְ) ve. “and”

Und Samuel ging nach Rama; Saul aber zog in sein Haus hinauf, nach dem Gibea Sauls.

וְשָׁא֛וּל (וְ) ve. “and”

Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den Herrn aber reute es, daß er Saul zum König über Israel gemacht hatte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”