H9002–/וְ–v

Et le nom de la femme de Saül était Akhinoam, fille d'Akhimaats; et le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.

וְשֵׁם֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”

Et Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

וְקִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”וְנֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Samuel dit à Saül: L'Éternel m'a envoyé pour t'oindre comme roi sur son peuple, sur Israël; et maintenant, écoute la voix des paroles de l'Éternel.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Va maintenant, et frappe Amalek, et vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l'épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tettent, les boeufs et les moutons, les chameaux et les ânes.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et Saül convoqua le peuple et le dénombra à Telaïm, deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

וַעֲשֶׂ֥רֶת (וַ) va. “and”

Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalékites, de peur que je ne te détruise avec eux; car toi, tu usas de bonté envers tous les fils d'Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et le Kénien se retira du milieu d'Amalek.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l'épée.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Saül et le peuple épargnèrent Agag, et le meilleur du menu et gros bétail, et les bêtes de la seconde portée, et les agneaux, et tout ce qui était bon, et ils ne voulurent pas les détruire entièrement; mais tout ce qui était misérable et chétif, cela i

וְהָעָ֜ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְהַבָּקָ֨ר (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁנִ֤ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְנָמֵ֖ס (וְ) ve. “and”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel fut fort attristé, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce beuglement de boeufs que j'entends?

וּמֶ֛ה (וּ) u. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”

Et Saül dit: Ils les ont amenés des Amalékites, car le peuple a épargné le meilleur du menu et du gros bétail, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons détruit entièrement.

וְהַבָּקָ֔ר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et il lui dit: Parle.

וְאַגִּ֣ידָה (וְ) ve. “so”

Et pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel, et t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel?

וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à Samuel: J'ai écouté la voix de l'Éternel, et je suis allé par le chemin par lequel l'Éternel m'a envoyé; et j'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai entièrement détruit Amalek.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le peuple a pris, dans le butin, du menu et du gros bétail, comme prémices de ce qui était voué à l'exécration, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.

וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

Et Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on écoute la voix de l'Éternel? Voici, écouter est meilleur que sacrifice, prêter l'oreille, meilleur que la graisse des béliers;

וּזְבָחִ֔ים (וּ) u. “and”

car la rébellion est comme le péché de divination, et l'obstination comme une idolâtrie et des téraphim. Parce que tu as rejeté la parole de l'Éternel, il t'a aussi rejeté comme roi.

וְאָ֥וֶן (וְ) ve. “and”וּתְרָפִ֖ים (וּ) u. “and”

¶ Et Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé le commandement de l'Éternel et tes paroles, car j'ai craint le peuple et j'ai écouté leur voix.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְשׁ֣וּב (וְ) ve. “and”וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Et aussi, la sûre Confiance d'Israël ne ment point et ne se repent point; car il n'est pas un homme pour se repentir.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et Saül dit: J'ai péché; honore-moi maintenant, je te prie, en la présence des anciens de mon peuple et en la présence d'Israël, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.

וְנֶ֣גֶד (וְ) ve. “and”וְשׁ֣וּב (וְ) ve. “and”

Et Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta à sa maison, à Guibha de Saül.

וְשָׁא֛וּל (וְ) ve. “and”

Et Samuel ne vit plus Saül jusqu'au jour de sa mort, car Samuel menait deuil sur Saül, parce que l'Éternel s'était repenti d'avoir établi Saül roi sur Israël.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”