H9002–/וְ–v

Da sprach Saul zu dem Volk, das bei ihm war: Zählt doch und seht, wer von uns weggegangen ist! Und als sie zählten, siehe, da fehlten Jonathan und sein Waffenträger.

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְנֹשֵׂ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprach Saul zu Achija: Bringe die Lade Gottes herbei! Denn die Lade Gottes war zu der Zeit bei den Kindern Israels.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Und während Saul noch mit dem Priester redete, wurde das Getümmel im Heerlager der Philister immerfort größer. Da sagte Saul zum Priester: Laß es bleiben!

וְהֶהָמ֗וֹן (וְ) ve. “and”וָרָ֑ב (וָ) va. “and”

Und Saul und das ganze Volk, das bei ihm war, wurden aufgeboten, und als sie zum Kampf hinzukamen, siehe, da war das Schwert eines jeden [ergänzt: Philisters] gegen den anderen; es herrschte die größte Verwirrung.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Auch die Hebräer, die zuvor bei den Philistern gewesen und mit ihnen von ringsumher ins Lager hinaufgezogen waren, wandten sich zu den Israeliten, die mit Saul und Jonathan waren.

וְהָעִבְרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְיוֹנָתָֽן׃ (וְ) ve. “and”

Auch alle Männer von Israel, die sich auf dem Bergland Ephraim verkrochen hatten, hörten, daß die Philister flohen, und sie setzten jenen im Kampf nach.

וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”

So rettete der Herr an jenem Tag Israel; und der Kampf wogte bis Beth-Awen hinüber.

וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה (וְ) ve. “and”

Die Männer Israels waren aber sehr angestrengt an jenem Tag; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise ißt bis zum Abend, bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Da nahm niemand im Volk eine Speise zu sich.

וְאִֽישׁ־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא (וְ) ve. “and”

Das ganze Land aber kam gerade in die Zeit der Honigernte, und Honig befand sich auf dem freien Feld.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als nun das Volk zu den Honigwaben kam, siehe, da floß der Honig; aber niemand nahm davon etwas mit der Hand zu seinem Mund; denn das Volk fürchtete sich vor dem Schwur.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Jonathan aber hatte es nicht gehört, als sein Vater das Volk beschwor; und er streckte die Spitze seines Stabes aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte ihn in eine Honigwabe und nahm eine Handvoll in den Mund; da wurden seine Augen munter.

וְיוֹנָתָ֣ן (וְ) ve. “and”

Und das Volk fiel über die Beute her, und sie nahmen Schafe und Rinder und Kälber und schlachteten sie auf der Erde, und das Volk aß [ergänzt: das Fleisch] mit dem Blut.

וּבָקָ֛ר (וּ) u. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Und Saul sprach weiter: Zerstreut euch unter das Volk und sagt ihnen, daß jedermann seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringen soll; und schlachtet sie hier und eßt dann, damit ihr euch nicht an dem Herrn versündigt, indem ihr [ergänzt: das Fleisch] mit dem Blut eßt! Da brachte das ganze Volk, jeder, was er zur Hand hatte, in [ergänzt: jener] Nacht herzu und schlachtete es dort.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und Saul sprach: Laßt uns bei Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und sie berauben, bis es heller Morgen wird, und niemand von ihnen übriglassen! Sie antworteten: Tue alles, was gut ist in deinen Augen! Aber der Priester sprach: Laßt uns hier zu Gott nahen!

וְֽנָבֹ֥זָה (וְֽ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und Saul fragte Gott: Soll ich hinabziehen, den Philistern nach? Willst du sie in die Hand Israels geben? Aber Er antwortete ihm nicht an jenem Tag.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprach Saul: Es sollen alle Häupter des Volkes herzutreten und erforschen und sehen, an wem heute diese Schuld liegt!

וּדְע֣וּ (וּ) u. “and”וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

Denn so wahr der Herr lebt, der Israel gerettet hat, wenn sie auch an meinem Sohn Jonathan wäre, so soll er gewiß sterben! Da antwortete ihm niemand vom ganzen Volk.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu ganz Israel: Ihr sollt auf jene Seite treten; ich und mein Sohn Jonathan wollen auf dieser Seite sein. Das Volk sprach zu Saul: Tue, was gut ist in deinen Augen!

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”וְיוֹנָתָ֣ן (וְ) ve. “and”

Und Saul sprach zu dem Herrn, dem Gott Israels: Gib, daß die Wahrheit offenbar wird! Da wurden Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus.

וְאִם (וְ) ve. “and”וְשָׁא֖וּל (וְ) ve. “and”וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Und Saul sprach: Werft das Los über mich und meinen Sohn Jonathan! Da wurde Jonathan getroffen.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonathan, du mußt gewißlich sterben!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der Israel diese große Rettung verschafft hat? Das sei ferne! So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn er hat an diesem Tag mit Gott gewirkt! So erlöste das Volk den Jonathan, daß er nicht sterben mußte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und Saul ließ von der Verfolgung der Philister ab und zog hinauf, und die Philister zogen in ihr Land.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Als aber Saul die Herrschaft über Israel bekommen hatte, kämpfte er gegen alle seine Feinde ringsumher, gegen die Moabiter, gegen die Ammoniter, gegen die Edomiter, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister; und wohin er sich wandte, da war er siegreich.

וְשָׁא֛וּל (וְ) ve. “and”וּבִבְנֵי־ (וּ) u. “and”וּבֶאֱד֜וֹם (וּ) u. “and”וּבְמַלְכֵ֤י (וּ) u. “and”וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים (וּ) u. “and”וּבְכֹ֥ל (וּ) u. “and”

Und die Söhne Sauls waren: Jonathan, Jischwi und Malchischua. Und von seinen zwei Töchtern hieß die erstgeborene Merab und die jüngere Michal.

וְיִשְׁוִ֖י (וְ) ve. “and”וּמַלְכִּי־ (וּ) u. “and”וְשֵׁם֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”