H9002–/וְ–v

Es war aber^H9002 noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch^H9002 irgend ein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und^H9002 es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאָדָ֣ם (וְ) ve. “and”

Aber^H9002 ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte die ganze Fläche des Erdbodens.

וְאֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Und Gott der Herr ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen, lieblich anzusehen und^H9002 gut zur Nahrung, und^H9002 auch den Baum des Lebens mitten im Garten und^H9002 den Baum der Erkenntnis des Guten und^H9002 Bösen.

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”וְעֵ֤ץ (וְ) ve. “and”וְעֵ֕ץ (וְ) ve. “and”וָרָֽע׃ (וָ) va. “and”

Es ging aber^H9002 ein Strom aus von Eden, um den Garten zu bewässern; von dort aber^H9002 teilte er sich und wurde zu vier Hauptströmen.

וְנָהָר֙ (וְ) ve. “and”וּמִשָּׁם֙ (וּ) u. “and”

und^H9002 das Gold dieses Landes ist gut; dort kommt auch das Bedolach-Harz vor und^H9002 der Edelstein Onyx.

וּֽזֲהַ֛ב (וּֽ) u. “and”וְאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Der zweite Strom heißt Gihon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.

וְשֵֽׁם־ (וְ) ve. “and”

Der dritte Strom heißt Tigris; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat.

וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”וְהַנָּהָ֥ר (וְ) ve. “and”

Und Gott der Herr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und^H9002 bewahre.

וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

aber^H9002 von dem Baum der Erkenntnis des Guten und^H9002 des Bösen sollst du nicht essen; denn an dem Tag, da du davon ißt, mußt du gewißlich sterben!

וּמֵעֵ֗ץ (וּ) u. “and”וָרָ֔ע (וָ) va. “and”

Und Gott der Herr bildete aus dem Erdboden alle Tiere des Feldes und^H9002 alle Vögel des Himmels und brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde, und^H9002 damit jedes lebendige Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gebe.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”

Da gab der Mensch jedem Vieh und^H9002 Vogel des Himmels und^H9002 allen Tieren des Feldes Namen; aber^H9002 für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.

וּלְע֣וֹף (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”וּלְאָדָ֕ם (וּ) u. “and”

Da sprach der Mensch: Das ist endlich Gebein von meinem Gebein und^H9002 Fleisch von meinem Fleisch! Die soll »Männin« heißen; denn vom Mann ist sie genommen!

וּבָשָׂ֖ר (וּ) u. “and”

Darum wird ein Mann seinen Vater und^H9002 seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und sie werden ein Fleisch sein.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie waren beide nackt, der Mensch und^H9002 seine Frau, und^H9002 sie schämten sich nicht.

וְאִשְׁתּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Aber^H9002 die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der Herr gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Sollte Gott wirklich gesagt haben, daß ihr von keinem Baum im Garten essen dürft?

וְהַנָּחָשׁ֙ (וְ) ve. “and”

aber^H9002 von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: Eßt nicht davon und^H9002 rührt sie auch nicht an, damit ihr nicht sterbt!

וּמִפְּרִ֣י (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Sondern Gott weiß: An dem Tag, da ihr davon eßt, werden euch die Augen geöffnet, und ihr werdet sein wie Gott und werdet erkennen, was gut und^H9002 böse ist!

וָרָֽע׃ (וָ) va. “and”

Und die Frau sah, daß von dem Baum gut zu essen wäre, und^H9002 daß er eine Lust für die Augen und^H9002 ein begehrenswerter Baum wäre, weil er weise macht; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab davon auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.

וְכִ֧י (וְ) ve. “and”וְנֶחְמָ֤ד (וְ) ve. “and”

Und sie hörten die Stimme Gottes des Herrn, der im Garten wandelte, als der Tag kühl war; und der Mensch und^H9002 seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des Herrn hinter den Bäumen des Gartens.

וְאִשְׁתּ֗וֹ (וְ) ve. “and”

Da sprach Gott der Herr zur Schlange: Weil du dies getan hast, so sollst du verflucht sein mehr als alles Vieh und^H9002 mehr als alle Tiere des Feldes! Auf deinem Bauch sollst du kriechen und^H9002 Staub sollst du fressen dein Leben lang!

וּמִכֹּ֖ל (וּ) u. “and”וְעָפָ֥ר (וְ) ve. “and”

Und^H9002 ich will Feindschaft setzen zwischen dir und^H9002 der Frau, zwischen deinem Samen und^H9002 ihrem Samen: Er wird dir den Kopf zertreten, und^H9002 du wirst ihn in die Ferse stechen.

וְאֵיבָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und zur Frau sprach er: Ich will die Mühen deiner Schwangerschaft sehr groß machen; mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und^H9002 dein Verlangen wird auf deinen Mann gerichtet sein, er aber^H9002 soll über dich herrschen!

וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Und^H9002 zu Adam sprach er: Weil du der Stimme deiner Frau gehorcht und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir gebot und sprach: »Du sollst nicht davon essen!«, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen! Mit Mühe sollst du dich davon nähren dein Leben lang;

וּלְאָדָ֣ם (וּ) u “and”

Dornen und^H9002 Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.

וְק֥וֹץ (וְ) ve. “and”וְדַרְדַּ֖ר (וְ) ve. “and”

Im Schweiße deines Angesichts sollst du [ergänzt: dein] Brot essen, bis du wieder zurückkehrst zum Erdboden; denn von ihm bist du genommen. Denn du bist Staub, und^H9002 zum Staub wirst du wieder zurückkehren!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”