H9002–/וְ–v

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאָדָ֣ם (וְ) ve. “and”

une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

וְאֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”וְעֵ֤ץ (וְ) ve. “and”וְעֵ֕ץ (וְ) ve. “and”וָרָֽע׃ (וָ) va. “and”

Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières.

וְנָהָר֙ (וְ) ve. “and”וּמִשָּׁם֙ (וּ) u. “and”

Et l'or de ce pays-là est bon; là est le bdellium et la pierre d'onyx.

וּֽזֲהַ֛ב (וּֽ) u. “and”וְאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Et le nom de la seconde rivière est Guihon: c'est elle qui entoure tout le pays de Cush.

וְשֵֽׁם־ (וְ) ve. “and”

Et le nom de la troisième rivière est Hiddékel: c'est elle qui coule en avant vers Assur. Et la quatrième rivière, c'est l'Euphrate.

וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”וְהַנָּהָ֥ר (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement.

וּמֵעֵ֗ץ (וּ) u. “and”וָרָ֔ע (וָ) va. “and”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

וּלְע֣וֹף (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”וּלְאָדָ֕ם (וּ) u. “and”

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

וּבָשָׂ֖ר (וּ) u. “and”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.

וְאִשְׁתּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

וְהַנָּחָשׁ֙ (וְ) ve. “and”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

וּמִפְּרִ֣י (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

וָרָֽע׃ (וָ) va. “and”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

וְכִ֧י (וְ) ve. “and”וְנֶחְמָ֤ד (וְ) ve. “and”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

וְאִשְׁתּ֗וֹ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

וּמִכֹּ֖ל (וּ) u. “and”וְעָפָ֥ר (וְ) ve. “and”

et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

וְאֵיבָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

וּלְאָדָ֣ם (וּ) u “and”

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

וְק֥וֹץ (וְ) ve. “and”וְדַרְדַּ֖ר (וְ) ve. “and”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”