H9002–/וְ–v

¶ Et Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”

Et maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel au sujet de tous les actes justes de l'Éternel, qu'il a opérés envers vous et envers vos pères.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁפְטָ֥ה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron; et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”וּבְיַד֙ (וּ) u. “and”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (וְ) ve. “so”

Et l'Éternel envoya Jerubbaal, et Bedan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez habité en sécurité.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et vous avez vu que Nakhash, roi des fils d'Ammon, venait contre vous, et vous m'avez dit: Non, mais un roi règnera sur nous, -et l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.

וַיהוָ֥ה (וַ) va. “and”

Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a mis un roi sur vous.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “<and>”

Mais si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l'Éternel, alors la main de l'Éternel sera contre vous comme contre vos pères.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

¶ Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l'Éternel va opérer devant vos yeux.

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des froments? Je crierai à l'Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie; et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l'Éternel, d'avoir demandé un roi pour vous.

וְיִתֵּ֥ן (וְ) ve. “so”וּמָטָ֑ר (וּ) u. “and”וּדְע֣וּ (וּ) u. “and”וּרְא֗וּ (וּ) u. “and”

Et Samuel cria à l'Éternel, et l'Éternel envoya des tonnerres et de la pluie, ce jour-là; et tout le peuple craignit beaucoup l'Éternel et Samuel.

וּמָטָ֖ר (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d'avoir demandé un roi pour nous.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

et ne vous détournez point, car ce serait vous en aller après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l'Éternel, que je cesse de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

וְהַיְשָׁרָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Saül était âgé de... ans lorsqu'il devint roi; et il régna deux ans sur Israël.

וְאַרְבָּעִ֣ים (וְ) ve. “and”וּשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”

-Et Saül se choisit d'Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül, à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

וּבְהַ֣ר (וּ) u. “and”וְאֶ֗לֶף (וְ) ve. “and”וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

וְשָׁאוּל֩ (וְ) ve. “and”

Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël: trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils montèrent et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.

וּפְלִשְׁתִּ֞ים (וּ) u. “and”וְשֵׁ֤שֶׁת (וְ) ve. “and”וְעָ֕ם (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וּבַֽחֲוָחִים֙ (וּ) u. “and”וּבַסְּלָעִ֔ים (וּ) u. “and”וּבַצְּרִחִ֖ים (וּ) u. “and”וּבַבֹּרֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.

וְעִבְרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְגִלְעָ֑ד (וְ) ve. “and”וְשָׁאוּל֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Saül attendit sept jours, jusqu'au temps assigné par Samuel. Et Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple se dispersait d'auprès de Saül.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”