H9002–/וְ–v

Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il y avait un homme de Benjamin, et son nom était Kis, homme fort et vaillant, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiakh, fils d'un Benjaminite;

וּ֠שְׁמוֹ (וּ֠) u. “and”

et il avait un fils, et son nom était Saül, homme d'élite et beau: et il n'y avait aucun des fils d'Israël qui fût plus beau que lui; il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

וְלוֹ־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמ֤וֹ (וּ) u. “and”וָט֔וֹב (וָ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

¶ Et les ânesses de Kis, père de Saül, s'étaient perdues; et Kis dit à Saül, son fils: Prends, je te prie, avec toi un des jeunes hommes, et lève-toi, va, cherche les ânesses.

וְק֣וּם (וְ) ve. “and”

Et il passa par la montagne d'Éphraïm, et passa par le pays de Shalisha; et ils ne les trouvèrent pas; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais elles n'y étaient pas; et il passa par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvèrent pas.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וָאַ֔יִן (וָ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

וְשָׁא֥וּל (וְ) ve. “and”וְנָשׁ֑וּבָה (וְ) ve. “so”

Et il lui dit: Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit arrive infailliblement: allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller.

וְהָאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme? car le pain manque dans nos sacs, et il n'y a pas de présent à porter à l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous?

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”וּתְשׁוּרָ֥ה (וּ) u. “and”

(Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi: Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu'on appelle prophète aujourd'hui, se nommait autrefois le voyant.)

וְנֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

¶ Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Aussitôt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice; après cela, les conviés mangent. Et maintenant,

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d'eux pour monter au haut lieu.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Or, un jour avant que Saül vînt, l'Éternel avait averti Samuel, disant:

וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Et comme Samuel vit Saül, l'Éternel lui répondit: Voilà l'homme dont je t'ai parlé; c'est lui qui dominera sur mon peuple.

וּשְׁמוּאֵ֖ל (וּ) u. “and”וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”

Et Samuel répondit à Saül et dit: Moi, je suis le voyant; monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez avec moi aujourd'hui, et le matin je te laisserai aller; et je te déclarerai tout ce qui est dans ton coeur.

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”

Et quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd'hui trois jours, n'en sois pas en peine, car elles sont trouvées. Et vers qui est tourné tout le désir d'Israël? N'est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père?

וְלָאֲתֹנ֞וֹת (וְ) ve. “and”וּלְמִי֙ (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Et Saül répondit et dit: Ne suis-je pas Benjaminite, de la plus petite des tribus d'Israël? Et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Et pourquoi me dis-tu de telles choses?

וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ (וּ) u. “and”וְלָ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et Samuel prit Saül et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tête des invités; et ils étaient environ trente hommes.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Et le cuisinier leva l'épaule, et ce qui était dessus, et il la mit devant Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi et mange; car cela a été gardé pour toi, pour le temps fixé, lorsque j'ai dit: J'inviterai le peuple. Et Saül ma

וְהֶעָלֶ֜יהָ (וְ) ve. “and”

Et ils se levèrent de bonne heure. Et comme l'aurore se levait, Samuel appela Saül sur le toit, disant: Lève-toi, et je te laisserai aller. Et Saül se leva, et ils sortirent les deux dehors, lui et Samuel.

וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ (וַ) va. “so”וּשְׁמוּאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Comme ils descendaient au bout de la ville, Samuel dit à Saül: Dis au jeune homme qu'il passe devant nous, (et il passa); et toi, arrête-toi maintenant, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

וּשְׁמוּאֵ֞ל (וּ) u. “and”וְיַעֲבֹ֥ר (וְ) ve. “so”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ (וְ) ve. “so”

¶ Et Samuel prit une fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül, et il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour prince sur son héritage?

וְאַתָּה (וְ) ve. “and”וְאַתָּה (וְ) ve. “and”וְזֶה (וְ) ve. “and”

En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront: Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées; et voici, ton père a oublié l'affaire des ânesse

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et de là tu passeras plus loin, et tu viendras au chêne de Thabor; et là te trouveront trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l'un portant trois chevreaux, l'autre portant trois gâteaux de pain, et l'autre portant une outre de vin.

וָהָ֗לְאָה (וָ) va. “and”וְאֶחָד֙ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

וִיהִי֩ (וִ) vi. “and”וְלִפְנֵיהֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְתֹף֙ (וְ) ve. “and”וְחָלִ֣יל (וְ) ve. “and”וְכִנּ֔וֹר (וְ) ve. “and”וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”