H9002–/וְ–v

und die goldenen Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister unter den fünf Fürsten, von den befestigten Städten bis zu den Dörfern des flachen Landes; und [ergänzt: sie brachten sie] bis zu dem großen [ergänzt: Stein] Abel, auf dem sie die Lade des Herrn niederließen; er ist auf dem Acker Josuas, des Bethschemiters, bis zu diesem Tag.

וְעַכְבְּרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וְעַ֣ד׀ (וְ) ve. “and”

Und die Leute von Beth-Schemesch sprachen: Wer kann bestehen vor dem Herrn, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

So kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des Herrn hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, damit er die Lade des Herrn hütete.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת (וְ) ve. “and”וְהָכִ֨ינוּ (וְ) ve. “and”וְעִבְדֻ֣הוּ (וְ) ve. “and”וְיַצֵּ֥ל (וְ) ve. “so”

Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem Herrn allein.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zum Herrn beten!

וְאֶתְפַּלֵּ֥ל (וְ) ve. “so”

Und die Kinder Israels sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu dem Herrn, unserem Gott, zu rufen, daß er uns aus der Hand der Philister errette!

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ (וְ) ve. “so”

Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der Herr mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.

וּפְלִשְׁתִּ֣ים (וּ) u. “and”

Und Samuel nahm einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf, und er gab ihm den Namen Eben-Eser, und sprach: Bis hierher hat der Herr uns geholfen!

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des Herrn war gegen die Philister, solange Samuel lebte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [ergänzt: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

und er zog Jahr für Jahr umher und machte die Runde in Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.

וְהַגִּלְגָּ֖ל (וְ) ve. “and”וְהַמִּצְפָּ֑ה (וְ) ve. “and”

Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem Herrn einen Altar.

וּתְשֻׁבָת֤וֹ (וּ) u. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter in Beerscheba.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern gingen auf Gewinn aus und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richten soll, nach der Weise aller Heidenvölker!

וּבָנֶ֕יךָ (וּ) u. “and”

Wie sie es [ergänzt: immer] getan haben, von dem Tag an, als ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zu diesem Tag, indem sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, genauso tun sie [ergänzt: es] auch mit dir!

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

So höre nun auf ihre Stimme; doch verwarne sie ausdrücklich und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird!

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

וּבְפָרָשָׁ֔יו (וּ) u. “and”

und um sie sich als Oberste über Tausend und als Oberste über Fünfzig zu bestellen; und damit sie sein Ackerland pflügen und seine Ernte einbringen und damit sie ihm seine Kriegswaffen und seine Wagengeräte anfertigen.

וְלָשׂ֣וּם (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְלַחֲרֹ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְלִקְצֹ֣ר (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”

Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְטַבָּח֖וֹת (וּ) u. “and”וּלְאֹפֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Auch eure besten Äcker, Weinberge und Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְזֵיתֵיכֶ֛ם (וְ) ve. “and”

dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Hofbeamten und Knechten geben.

וְזַרְעֵיכֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְכַרְמֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְלַעֲבָדָֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Und er wird eure besten Knechte und Mägde und Burschen und eure Esel nehmen und sie für seine Geschäfte verwenden.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müßt seine Knechte sein.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”