H9002–/וְ–v

Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod gebracht.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (וּ) u. “and”

Als aber die Asdoditer am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde vor der Lade des Herrn. Da nahmen sie den Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

Als sie aber am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde, vor der Lade des Herrn; aber der Kopf Dagons und seine beiden Hände [ergänzt: lagen] abgehauen auf der Schwelle, nur [ergänzt: der Rumpf] Dagons war von ihm übriggeblieben.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְרֹ֨אשׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁתֵּ֣י׀ (וּ) u. “and”

Darum treten die Priester Dagons und alle, die in den Tempel Dagons gehen, nicht auf die Schwelle Dagons in Asdod bis zu diesem Tag.

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Aber die Hand des Herrn lag schwer auf den Einwohnern von Asdod, und er brachte Verderben über sie und schlug Asdod und sein ganzes Gebiet mit Beulen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als aber die Leute von Asdod sahen, daß es so zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns bleiben, denn seine Hand ist zu hart über uns und unserem Gott Dagon!

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als sie [ergänzt: die Lade] hingebracht hatten, da kam die Hand des Herrn über die Stadt, so daß eine sehr große Bestürzung [ergänzt: entstand]; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Da brachten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns hergebracht, um uns und unser Volk zu töten!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sandten sie [ergänzt: Boten] und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

וְיָשֹׁ֣ב (וְ) ve. “so”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”

Und die Philister riefen ihre Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Herrn machen? Zeigt uns, auf welche Weise wir sie an ihren Ort senden sollen!

וְלַקֹּֽסְמִים֙ (וְ) ve. “and”

Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm entrichten sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn es ist ein und dieselbe Plage über euch alle und über eure Fürsten gekommen.

וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

וְצַלְמֵ֣י (וְ) ve. “and”וּמֵעַ֥ל (וּ) u. “and”וּמֵעַ֥ל (וּ) u. “and”

Und warum wollt ihr euer Herz verstocken, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verstockten? Ist es nicht so: Als Er seine Macht an ihnen erwies, da ließen sie jene ziehen, und so gingen sie fort?

וְלָ֤מָּה (וְ) ve. “and”וּפַרְעֹ֖ה (וּ) u. “and”

So nehmt nun einen neuen Wagen und zwei säugende Kühe, auf die noch nie ein Joch gekommen ist, und spannt die Kühe vor den Wagen und treibt ihre Kälber von ihnen weg nach Hause zurück.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֜וּ (וַ) va. “and”וּשְׁתֵּ֤י (וּ) u. “and”

Und nehmt die Lade des Herrn und stellt sie auf den Wagen und legt die goldenen Kleinodien, die ihr ihm als Schuldopfer gebt, in ein Kästchen an ihre Seite, und sendet sie fort und laßt sie gehen!

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Und gebt acht: Wenn sie den Weg hinaufzieht, der zu ihrem Gebiet führt, nach Beth-Schemesch, so hat Er uns all dies große Übel zugefügt; wenn nicht, so wissen wir dann, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat, sondern daß es uns zufällig geschehen ist!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Und die Leute machten es so und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an einen Wagen und sperrten ihre Kälber zu Hause ein.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie hoben die Lade des Herrn auf den Wagen, dazu das Kästchen mit den goldenen Mäusen und mit den Nachbildungen ihrer Beulen.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Da gingen die Kühe auf dem Weg geradeaus auf Beth-Schemesch zu; sie gingen nur auf ein und derselben Straße und brüllten beim Gehen; und sie wichen weder zur Rechten noch zur Linken. Und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth-Schemesch.

וְגָע֔וֹ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹ֑אול (וּ) u. “and”וְסַרְנֵ֤י (וְ) ve. “and”

Die Bethschemiter aber schnitten eben den Weizen im Tal. Als sie nun aufschauten, sahen sie die Lade und freuten sich, sie zu sehen.

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Bethschemiters, und stand dort still. Und es war ein großer Stein dort; da spalteten sie das Holz des Wagens und brachten die Kühe dem Herrn als Brandopfer dar.

וְהָעֲגָלָ֡ה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Die Leviten aber hoben die Lade des Herrn herab und das Kästchen, das dabei war, in dem sich die goldenen Kleinodien befanden, und setzten sie auf den großen Stein. An jenem Tag opferten die Leute von Beth-Schemesch dem Herrn Brandopfer und Schlachtopfer.

וְהַלְוִיִּ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”

Als aber die fünf Fürsten der Philister das gesehen hatten, kehrten sie am gleichen Tag wieder nach Ekron zurück.

וַחֲמִשָּׁ֥ה (וַ) va. “and”

Und dies sind die goldenen Beulen, welche die Philister dem Herrn als Schuldopfer gaben: für Asdod eine, für Gaza eine, für Askalon eine, für Gat eine, für Ekron eine;

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”