H9002–/וְ–v

¶ Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (וּ) u. “and”

Et le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et ils prirent Dagon et le remirent à sa place.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil; le Dagon seul était resté.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְרֹ֨אשׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁתֵּ֣י׀ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne marche pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Asdod, voyant qu'il en était ainsi, dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas avec nous; car sa main pèse durement sur nous et sur Dagon, notre dieu.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

וְיָשֹׁ֣ב (וְ) ve. “so”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

la main de Dieu s'y appesantissait fort, et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorrhoïdes; et le cri de la ville montait aux cieux.

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”

et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

וְלַקֹּֽסְמִים֙ (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

וְצַלְמֵ֣י (וְ) ve. “and”וּמֵעַ֥ל (וּ) u. “and”וּמֵעַ֥ל (וּ) u. “and”

Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.

וְלָ֤מָּה (וְ) ve. “and”וּפַרְעֹ֖ה (וּ) u. “and”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֜וּ (וַ) va. “and”וּשְׁתֵּ֤י (וּ) u. “and”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Et vous verrez: si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Shémesh, c'est lui qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que c'est une chose accidentelle qui nous est arrivée.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs hémorrhoïdes.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè

וְגָע֔וֹ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹ֑אול (וּ) u. “and”וְסַרְנֵ֤י (וְ) ve. “and”

Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levèrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Et le chariot vint au champ de Josué, le Beth-Shémite, et s'arrêta là. Et il y avait là une grande pierre; et ils fendirent le bois du chariot, et offrirent les vaches en holocauste à l'Éternel.

וְהָעֲגָלָ֡ה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les objets d'or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Shémesh offrirent en ce jour des holocaustes et sacrifièrent des sacrifice

וְהַלְוִיִּ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”

Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.

וַחֲמִשָּׁ֥ה (וַ) va. “and”

Et ce sont ici les hémorrhoïdes d'or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit: pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une;

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”