H9002–/וְ–v

Aber die Lampe Gottes war noch nicht erloschen; und Samuel schlief im Tempel des Herrn, wo die Lade Gottes war.

וְנֵ֤ר (וְ) ve. “and”וּשְׁמוּאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Samuel aber kannte den Herrn noch nicht, und das Wort des Herrn war ihm noch nicht geoffenbart.

וּשְׁמוּאֵ֕ל (וּ) u. “and”וְטֶ֛רֶם (וְ) ve. “and”

An jenem Tag will ich an Eli alles in Erfüllung gehen lassen, was ich gegen sein Haus geredet habe; ich will es anfangen und vollenden!

וְכַלֵּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Denn ich habe ihm gesagt, daß ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Sünde, von der er wußte; weil seine Söhne sich den Fluch zugezogen haben, und er hat ihnen nicht gewehrt.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und darum habe ich dem Haus Elis geschworen, daß die Schuld des Hauses Elis ewiglich nicht gesühnt werden soll, weder durch Schlachtopfer noch durch Speisopfer!

וְלָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”וּבְמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Und Samuel blieb liegen bis zum Morgen; dann öffnete er die Türen am Haus des Herrn. Aber Samuel fürchtete sich, Eli die Offenbarung mitzuteilen.

וּשְׁמוּאֵ֣ל (וּ) u. “and”

Und er sprach: Wie lautet das Wort, das Er zu dir geredet hat? Verbirg es doch nicht vor mir! Gott tue dir dies und füge das hinzu, wenn du mir etwas verbirgst von allem, was er zu dir geredet hat!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Da sagte ihm Samuel alle Worte und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Er ist der Herr; er tue, was ihm wohlgefällt!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Samuel aber wuchs heran, und der Herr war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, daß Samuel als ein Prophet des Herrn bestätigt war.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus in den Kampf, den Philistern entgegen, und lagerte sich bei Eben-Eser; die Philister aber hatten sich bei Aphek gelagert.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Und als das Volk ins Lager zurückkam, da sprachen die Ältesten von Israel: Warum hat uns der Herr heute vor den Philistern geschlagen? Laßt uns die Bundeslade des Herrn von Silo zu uns herholen, so wird Er in unsere Mitte kommen und uns aus der Hand unserer Feinde retten!

וְיָבֹ֣א (וְ) ve. “so”וְיֹשִׁעֵ֖נוּ (וְ) ve. “so”

Und das Volk sandte nach Silo und ließ die Bundeslade des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront, von dort holen. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, waren dort bei der Bundeslade Gottes.

וְשָׁ֞ם (וְ) ve. “and”וּפִֽינְחָֽס׃ (וּ) u. “and”

So seid nun tapfer und erweist euch als Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müßt, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und kämpft!

וִֽהְי֤וּ (וִֽ) vi “and”

Und die Lade Gottes wurde weggenommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

וַאֲר֥וֹן (וַ) va. “and”וּשְׁנֵ֤י (וּ) u. “and”וּפִֽינְחָֽס׃ (וּ) u. “and”

Da lief ein Benjaminiter aus den Schlachtreihen weg und kam am selben Tag nach Silo; seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf sein Haupt gestreut.

וּמַדָּ֣יו (וּ) u. “and”וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”

Und als er hineinkam, siehe, da saß Eli auf dem Stuhl an der Seite des Weges und hielt Ausschau; denn sein Herz bangte um die Lade Gottes. Als nun der Mann in die Stadt kam und Bericht brachte, da schrie die ganze Stadt auf.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Und als Eli das laute Geschrei hörte, fragte er: Was ist das für ein Lärm? Da kam der Mann schnell und berichtete es Eli.

וְהָאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Eli aber war 98 Jahre alt, und seine Augen waren starr, so daß er nicht [ergänzt: mehr] sehen konnte.

וְעֵלִ֕י (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”וְעֵינָ֣יו (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber der Mann sprach zu Eli: Ich komme vom Schlachtfeld; ich bin heute vom Schlachtfeld geflohen! Er aber sprach: Wie steht die Sache, mein Sohn?

וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּפִ֣ינְחָ֔ס (וּ) u. “and”וַאֲר֥וֹן (וַ) va. “and”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [ergänzt: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

וְכָבֵ֑ד (וְ) ve. “and”וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

וְכַלָּת֣וֹ (וְ) ve. “and”וְאִישָׁ֑הּ (וְ) ve. “and”

Als sie aber im Sterben lag, sprachen die Frauen, die neben ihr standen: Fürchte dich nicht, du hast einen Sohn geboren! Aber sie antwortete nichts und beachtete es nicht.

וּכְעֵ֣ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und sie nannte den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes weggenommen worden war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאִישָֽׁהּ׃ (וְ) ve. “and”