H9002–/וְ–v

Er wird die Füße seiner Getreuen behüten; aber die Gottlosen verstummen in der Finsternis; denn der Mensch vermag nichts aus [ergänzt: eigener] Kraft.

וּרְשָׁעִ֖ים (וּ) u. “and”

Die Widersacher des Herrn werden zerschmettert werden; er wird über sie donnern im Himmel. Der Herr wird die Enden der Erde richten und wird seinem König Macht verleihen und das Horn seines Gesalbten erhöhen!

וְיִתֶּן־ (וְ) ve. “so”וְיָרֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Und Elkana ging hin nach Rama zu seinem Haus; der Knabe aber diente dem Herrn vor Eli, dem Priester.

וְהַנַּ֗עַר (וְ) ve. “and”

Aber die Söhne Elis waren Söhne Belials; sie kannten den Herrn nicht.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Und die Priester verfuhren so mit dem Volk: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

וּמִשְׁפַּ֥ט (וּ) u. “and”וְהַמַּזְלֵ֛ג (וְ) ve. “and”

Ebenso kam der Diener des Priesters, ehe man das Fett in Rauch aufgehen ließ, und sprach zu dem, der opferte: Gib das Fleisch her, damit man es für den Priester braten kann; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen!

וְקַ֨ח־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Samuel aber diente vor dem Herrn, und der Knabe war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

וּשְׁמוּאֵ֕ל (וּ) u. “and”

Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Obergewand und brachte es ihm Jahr für Jahr mit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.

וּמְעִ֤יל (וּ) u. “and”

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach: Der Herr gebe dir Nachkommen von dieser Frau an Stelle des Gegebenen, den sie dem Herrn übergeben hat! Und sie kehrten nach Hause zurück.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar [ergänzt: noch] drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem Herrn.

וּשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”

Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und daß sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten.

וְעֵלִ֖י (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”

Wenn jemand gegen einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand gegen den Herrn sündigt, wer wird für ihn Fürsprecher sein? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der Herr hatte beschlossen, sie zu töten.

וְאִ֤ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Aber der Knabe Samuel nahm immer mehr zu an Alter und an Gunst, sowohl bei dem Herrn als auch bei den Menschen.

וְהַנַּ֣עַר (וְ) ve. “and”וְגָדֵ֖ל (וְ) ve. “and”וָט֑וֹב (וָ) va. “and”וְגַ֖ם (וְ) ve. “<and>”

Ja, ihn habe ich mir dort vor allen Stämmen Israels zum Priester erwählt, damit er auf meinem Altar opfere, Räucherwerk anzünde und das Ephod vor mir trage; und ich habe dem Haus deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben!

וּבָחֹ֣ר (וּ) u. “and”

Warum tretet ihr denn meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich für [ergänzt: meine] Wohnung angeordnet habe, mit Füßen? Und du ehrst deine Söhne mehr als mich, so daß ihr euch mästet von den Erstlingen aller Speisopfer meines Volkes Israel!

וּבְמִנְחָתִ֔י (וּ) u. “and”

Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und das Haus deines Vaters sollen ewiglich vor mir aus- und eingehen; aber nun spricht der Herr: Das sei ferne von mir! Sondern wer mich ehrt, den will ich wieder ehren; wer mich aber verachtet, der soll auch verachtet werden!

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְעַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וּבֹזַ֥י (וּ) u. “and”

Siehe, die Zeit wird kommen, da ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen werde, so daß in deinem Haus niemand alt werden soll.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und du wirst Not in [ergänzt: deiner] Wohnstätte sehen bei all dem Guten, was [ergänzt: Gott] Israel erweisen wird; und es wird nie mehr ein Betagter in deinem Haus sein.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Der Mann aber, den ich dir nicht von meinem Altar vertilge, wird dazu beitragen, daß deine Augen verlöschen und deine Seele verschmachtet; und der ganze Nachwuchs deines Hauses soll im Mannesalter sterben!

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וְלַאֲדִ֣יב (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine beiden Söhne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tag werden sie beide sterben!

וְזֶה־ (וְ) ve. “and”וּפִֽינְחָ֑ס (וּ) u. “and”

Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen.

וּבְנַפְשִׁ֖י (וּ) u. “and”

Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [ergänzt: zu erbitten], und sagen wird: Laß mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!

וְכִכַּר־ (וְ) ve. “and”

Und der Knabe Samuel diente dem Herrn vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des Herrn selten; es brach sich keine Offenbarung Bahn.

וְהַנַּ֧עַר (וְ) ve. “and”וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Und es geschah eines Tages, daß Eli an seinem Schlafplatz lag; seine Augen hatten angefangen, schwach zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

וְעֵלִ֖י (וְ) ve. “and”וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”