H9002–/וְ–v

Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

וְלִשְׁתּֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite va, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire.

וִיהִ֣י (וִ) vi. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille! Ce dernier trait témoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”

Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.

וְאֶֽחֳזִי־ (וְ) ve. “and”

Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta.

וּבֹ֨עַז (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait

וַאֲנִ֨י (וַ) va. “and”וְנֶ֣גֶד (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֵֽדְעָה֙ (וְ) ve. “so”וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.

וּ֠מֵאֵת (וּ֠) U. “and”

Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël.

וְזֹאת֩ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְזֹ֥את (וְ) ve. “and”

Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וּמַחְל֑וֹן (וּ) u. “and”

et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujo

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּמִשַּׁ֣עַר (וּ) u. “and”

Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais

וְהַזְּקֵנִ֖ים (וְ) ve. “and”וּכְלֵאָה֙ (וּ) u. “and”וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”וּקְרָא־ (וּ) u. “and”

Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!

וִיהִ֤י (וִ) vi. “so”

Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!

וְיִקָּרֵ֥א (וְ) ve. “and”

Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

וּלְכַלְכֵּ֖ל (וּ) u. “and”

Voici la postérité de Pérets.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”

Pérets engendra Hetsron; Hetsron engendra Ram; Ram engendra Amminadab;

וְחֶצְרוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְרָ֖ם (וְ) ve. “and”

Amminadab engendra Nachschon; Nachschon engendra Salmon;

וְעַמִּֽינָדָב֙ (וְ) ve. “and”וְנַחְשׁ֖וֹן (וְ) ve. “and”

Salmon engendra Boaz; Boaz engendra Obed;

וְשַׂלְמוֹן֙ (וְ) ve. “and”וּבֹ֖עַז (וּ) u. “and”

Obed engendra Isaï; et Isaï engendra David.

וְעֹבֵד֙ (וְ) ve. “and”וְיִשַׁ֖י (וְ) ve. “and”

Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien.

וּשְׁמ֡וֹ (וּ) u. “and”

Il avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n'en avait point.

וְלוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וּלְחַנָּ֖ה (וּ) u. “and”