H9002–/וְ–v

Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

וְיִירַ֣שׁ (וְ) ve. “so”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ (וְ) ve. “and”

¶ Isaac venait d'arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi.

וְיִצְחָק֙ (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura;

וּשְׁמָ֥הּ (וּ) u. “and”

et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

-Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Ashurim, et Letushim, et Leümmim.

וְיָקְשָׁ֣ן (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וּלְטוּשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וּלְאֻמִּֽים׃ (וּ) u. “and”

-Et les fils de Madian: Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. -Tous ceux-là furent fils de Ketura.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וָעֵ֙פֶר֙ (וָ) va. “and”וַחֲנֹ֔ךְ (וַ) va. “and”וַאֲבִידָ֖ע (וַ) va. “and”וְאֶלְדָּעָ֑ה (וְ) ve. “and”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

וְלִבְנֵ֤י (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les jours des années de la vie d'Abraham, qu'il vécut: cent soixante-quinze ans.

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעִ֥ים (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

וְשָׂבֵ֑עַ (וְ) ve. “and”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

וְיִשְׁמָעֵאל֙ (וְ) ve. “and”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

וְשָׂרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham;

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”

et voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam,

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וְקֵדָ֥ר (וְ) ve. “and”וְאַדְבְּאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וּמִבְשָֽׂם׃ (וּ) u. “and”

Mishma, et Duma, et Massa,

וּמִשְׁמָ֥ע (וּ) u. “and”וְדוּמָ֖ה (וְ) ve. “and”וּמַשָּֽׂא׃ (וּ) u. “and”

Hadar, et Théma, Jetur, Naphish et Kedma.

וְתֵימָ֔א (וְ) ve. “and”וָקֵֽדְמָה׃ (וָ) va. “and”

Ce sont là les fils d'Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements: douze princes de leurs tribus.

וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”וּבְטִֽירֹתָ֑ם (וּ) u. “and”

Et ce sont ici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֥ים (וּ) u. “and”וְשֶׁ֣בַע (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les générations d'Isaac, fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.

וּשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”וּלְאֹם֙ (וּ) u. “and”וְרַ֖ב (וְ) ve. “and”

Et les jours où elle devait enfanter s'accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

וְאַֽחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וְיָד֤וֹ (וְ) ve. “and”וְיִצְחָ֛ק (וְ) ve. “and”

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

וְיַעֲקֹב֙ (וְ) ve. “and”