H9002–/וְ–v

Da zogen alle Söhne Israels aus, und die ganze Gemeinde, von Dan bis Beerscheba und vom Land Gilead, wurde versammelt wie ein Mann vor dem Herrn in Mizpa.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Da antwortete der Levit, der Mann der Frau, die getötet worden war, und sprach: Ich kam mit meiner Nebenfrau nach Gibea in Benjamin, um dort über Nacht zu bleiben.

וּפִֽילַגְשִׁ֖י (וּ) u. “and”

Da machten sich die Bürger von Gibea gegen mich auf und umzingelten meinetwegen bei Nacht das Haus; mich wollten sie töten, und meine Nebenfrau haben sie geschändet, so daß sie gestorben ist.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da nahm ich meine Nebenfrau und zerstückelte sie und sandte die Stücke in das ganze Land des Erbes Israels, denn sie haben ein Verbrechen und eine Schandtat in Israel begangen.

וּנְבָלָ֖ה (וּ) u. “and”

Seht, ihr alle, ihr Söhne Israels, sprecht euch aus und beratet hier!

וְעֵצָ֖ה (וְ) ve. “and”

Da stand das ganze Volk auf wie ein Mann und sprach: Niemand von uns soll in sein Zelt gehen, noch in sein Haus heimkehren;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

sondern das wollen wir jetzt gegen Gibea tun: gegen sie [ergänzt: ausziehen] nach dem Los!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Wir wollen 10 Männer von 100, und 100 von 1 000, und 1 000 von 10 000 aus allen Stämmen Israels nehmen; die sollen Verpflegung holen für das Volk, damit es kommt und mit Gibea-Benjamin ganz entsprechend seiner Schandtat verfährt, die es in Israel verübt hat!

וּמֵאָ֤ה (וּ) u. “and”וְאֶ֣לֶף (וְ) ve. “and”

So gebt nun die Männer heraus, die Söhne Belials von Gibea, daß wir sie töten und das Böse aus Israel ausrotten! Aber die Söhne Benjamins wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels, hören;

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּנְמִיתֵ֔ם (וּ) u. “so”וּנְבַעֲרָ֥ה (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Und es wurden an jenem Tag die Söhne Benjamins aus den Städten gemustert: 26 000 Mann, die das Schwert zogen, ohne die Bürger von Gibea; von ihnen wurden 700 gezählt, auserlesene Männer.

וְשִׁשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Und unter all diesem Volk waren 700 auserlesene Männer, die linkshändig waren; die schleuderten alle einen Stein haargenau, ohne [ergänzt: das Ziel] zu verfehlen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber die Zahl der Männer von Israel, ausgenommen Benjamin, war 400 000, die das Schwert zogen, alles tapfere Männer.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

Da zogen die Söhne Benjamins aus Gibea heraus und streckten an jenem Tag unter Israel 22 000 Mann zu Boden.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Da zogen alle Söhne Israels und alles Volk hinauf und kamen nach Bethel; und sie weinten und blieben dort vor dem Herrn und fasteten an jenem Tag bis zum Abend und opferten Brandopfer und Friedensopfer vor dem Herrn.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁלָמִ֖ים (וּ) u. “and”

Und die Söhne Israels befragten den Herrn; denn zu jener Zeit war die Bundeslade Gottes dort.

וְשָׁ֗ם (וְ) ve. “and”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand vor Ihm zu jener Zeit. Und sie fragten: Sollen wir nochmals ausziehen, um mit unseren Brüdern, den Söhnen Benjamins, zu kämpfen, oder sollen wir es lassen? Der Herr sprach: Zieht hinauf, denn morgen will ich sie in eure Hand geben!

וּ֠פִינְחָס (וּ֠) U. “and”

Da zogen die Söhne Benjamins heraus, dem Volk entgegen, und nachdem sie von der Stadt abgeschnitten worden waren, fingen sie an, etliche vom Volk zu erschlagen und zu töten, etwa 30 Mann von Israel, wie zweimal zuvor, auf den Landstraßen, von denen eine nach Bethel, die andere auf dem Feld nach Gibea führt.

וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”

Da sprachen die Söhne Benjamins: Sie sind vor uns geschlagen wie zuvor! Aber die Söhne Israels sprachen: Laßt uns fliehen, damit wir sie von der Stadt abschneiden gegen die Landstraßen hin!

וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”

Da machten sich alle Männer Israels auf von ihrem Ort und stellten sich in Schlachtordnung auf bei Baal-Tamar; aber der Hinterhalt Israels brach von seinem Standort, aus dem Feld von Gibea, hervor.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְאֹרֵ֧ב (וְ) ve. “and”

Und 10 000 auserlesene Männer aus ganz Israel kamen gegen Gibea, als der Kampf hart war; jene aber merkten nicht, daß ihnen das Unheil nahte.

וְהַמִּלְחָמָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Und der Herr schlug Benjamin vor Israel, so daß die Söhne Israels an jenem Tag 25 100 Mann von Benjamin erschlugen, die das Schwert zogen.

וַחֲמִשָּׁ֥ה (וַ) va. “and”וּמֵאָ֖ה (וּ) u. “and”

Und der Hinterhalt eilte und überfiel Gibea und zog aus und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwertes.

וְהָאֹרֵ֣ב (וְ) ve. “and”

Aber die Männer von Israel hatten mit dem Hinterhalt die Abrede getroffen, daß dieser einen starken Rauch aus der Stadt aufsteigen lassen sollte.

וְהַמּוֹעֵ֗ד (וְ) ve. “and”

Darum wandten sich die Männer von Israel im Kampf [ergänzt: zur Flucht], und Benjamin fing an, etwa 30 Mann von Israel zu schlagen und zu töten; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf.

וּבִנְיָמִ֡ן (וּ) u. “and”

Als aber von der Stadt der Rauch wie eine Säule aufzusteigen begann, sah Benjamin hinter sich, und siehe, da flammte von der ganzen Stadt Feuer auf zum Himmel!

וְהַמַּשְׂאֵ֗ת (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”